5月9日，莫斯科時(shí)間09:56，俄羅斯總統(tǒng)普京抵達(dá)紅場(chǎng)。
10:00，克里姆林宮的鐘聲敲響。勝利閱兵開(kāi)始。閱兵式由閱兵司令?yuàn)W列格·薩柳科夫指揮。
10:03，紅場(chǎng)上，升起國(guó)旗和作為偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利主要標(biāo)志的第150步槍師的突擊旗。
10:06~10:10，國(guó)防部長(zhǎng)謝爾蓋·紹伊古驅(qū)車(chē)來(lái)到紅場(chǎng)，對(duì)空天軍、西部軍區(qū)、通訊兵閱兵方隊(duì)、以及軍事警察部隊(duì)、國(guó)民近衛(wèi)軍與緊急情況部參閱官兵表示祝賀。
……
10:14，紹伊古完成對(duì)部隊(duì)的巡視，前往主席臺(tái)向普京總統(tǒng)報(bào)告。
10:15，普京開(kāi)始講話。普京的講話持續(xù)到10:25，期間間歇1分鐘默哀。
10:26奏俄羅斯國(guó)歌。
以下是普京的24分鐘講話全文：
尊敬的俄羅斯公民!
親愛(ài)的老兵們!
各位士兵和水兵、軍士和士官、中尉和準(zhǔn)尉們!
軍官和將軍同志們!
祝你們偉大勝利日快樂(lè)!
在決定祖國(guó)命運(yùn)的時(shí)刻，保衛(wèi)祖國(guó)一直是神圣的舉動(dòng)。米寧和波扎爾斯基領(lǐng)導(dǎo)的民兵們正是帶著這種真正的愛(ài)國(guó)主義精神為祖國(guó)而戰(zhàn)，他們進(jìn)行了博羅季諾進(jìn)攻戰(zhàn)，在莫斯科、列寧格勒、基輔、明斯克、斯大林格勒、庫(kù)爾斯克、塞瓦斯托波爾和哈爾科夫附近與敵戰(zhàn)斗。
現(xiàn)在也一樣，這些天來(lái)，你們正在為我們頓巴斯人民而戰(zhàn)，為我們祖國(guó)——俄羅斯的安全而戰(zhàn)。
1945年5月9日以我們團(tuán)結(jié)的蘇聯(lián)人民的勝利以及他們的團(tuán)結(jié)和精神力量、在前線和后方的無(wú)與倫比的壯舉，已永遠(yuǎn)記入世界史冊(cè)。
勝利日對(duì)我們每個(gè)人而言都很靠近、很珍貴，俄羅斯沒(méi)有一個(gè)家庭未被偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)所傷，對(duì)它的記憶從未消退。在這一天，偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)英雄的子女、孫子和曾孫們攜帶著親人、永遠(yuǎn)年輕的陣亡士兵和已經(jīng)離開(kāi)我們的老兵的照片，絡(luò)繹不絕地出現(xiàn)在“不朽軍團(tuán)”活動(dòng)中。
我們?yōu)槲幢徽鞣挠⒂碌囊淮鷦倮吒械阶院溃覀兪撬麄兝^承人，我們有責(zé)任記住那些粉碎納粹的人和遺囑我們要保持警惕、盡一切努力確保恐怖的世界戰(zhàn)爭(zhēng)不再發(fā)生的人。
盡管?chē)?guó)際關(guān)系中存在各種分歧，俄羅斯一直贊成建立一個(gè)平等和不可分割的安全體系，該體系對(duì)整個(gè)國(guó)際社會(huì)至關(guān)重要。
去年12月，我們提議締結(jié)一項(xiàng)關(guān)于安全保障的條約。俄羅斯呼吁西方進(jìn)行誠(chéng)實(shí)的對(duì)話，找到明智的、妥協(xié)性解決方案，并考慮到彼此的利益。可一切都是徒勞的。北約國(guó)家不想聽(tīng)我們說(shuō)話，這意味著事實(shí)上他們有完全不同的計(jì)劃。而我們看到了這一切。
他們正在準(zhǔn)備在頓巴斯進(jìn)行另一次討伐行動(dòng)，準(zhǔn)備入侵我們的歷史土地，包括克里米亞。基輔表示過(guò)可能已獲得核武器。北約集團(tuán)開(kāi)始對(duì)與我們相鄰的領(lǐng)土進(jìn)行積極的軍事擴(kuò)張。
這樣一來(lái)，就在我們的領(lǐng)土邊界，他們按照計(jì)劃制造我們完全無(wú)法接受的威脅。所有人都講，與新納粹分子、班德派的沖突將不可避免，他們是美國(guó)及其伙伴們的賭注和指望。
我們?cè)俅慰吹杰娛禄A(chǔ)設(shè)施的開(kāi)展，數(shù)百名外國(guó)顧問(wèn)開(kāi)始工作，以及北約國(guó)家定期交付的最現(xiàn)代化武器，現(xiàn)在危險(xiǎn)正與日俱增。俄羅斯對(duì)侵略作出了先發(fā)制人的反應(yīng)。這是一個(gè)被迫的、及時(shí)的、唯一正確的決定。一個(gè)***、強(qiáng)大、獨(dú)立國(guó)家的決定。
美國(guó)，特別是在蘇聯(lián)解體后，開(kāi)始談?wù)撍奶厥獾匚唬瑥亩粌H羞辱了整個(gè)世界，也羞辱了他的附庸國(guó)，那些附庸國(guó)不得不假裝什么都沒(méi)發(fā)現(xiàn)，并順從選擇忍氣吞聲。
但我們是一個(gè)不同的國(guó)家，俄羅斯有自己的特性。我們永遠(yuǎn)不會(huì)放棄對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，我們的信仰和傳統(tǒng)價(jià)值觀，以及我們的傳統(tǒng)習(xí)俗，我們對(duì)所有民族和文化的尊重。而在西方，這些有著千年歷史的價(jià)值觀似乎已經(jīng)被他們決定廢除。正是基于這種道德淪喪，他們玩世不恭地篡改二戰(zhàn)歷史，煽動(dòng)恐俄情緒，美化叛徒，嘲弄對(duì)受害者的紀(jì)念，否定那些獲得勝利之人的勇氣。我們知道，其實(shí)想來(lái)莫斯科參加閱兵的美國(guó)老兵被禁止參加。但我想讓他們知道，我們?yōu)槟銈兊墓?jī)感到驕傲，你們?yōu)槲覀兊墓餐瑒倮龀隽素暙I(xiàn)。我們向盟軍的所有士兵致敬，包括美國(guó)人、英國(guó)人、法國(guó)人，以及所有抵抗人士，中國(guó)勇敢的士兵和游擊隊(duì)員，還有所有打敗納粹主義和軍國(guó)主義的人。
親愛(ài)的同志們!
今天，頓巴斯民兵與俄軍士兵一起在自己的土地上作戰(zhàn)，斯維亞托斯拉夫和弗拉基米爾?莫諾馬赫的義勇隊(duì)員們、魯米揚(yáng)采夫和波將金的士兵們、蘇沃洛夫和布魯西洛夫的士兵們及偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的英雄尼古拉?瓦圖京、西多爾?科夫帕克和柳德米拉?帕夫利琴科在那里打擊敵人。
我們的武裝力量和頓巴斯民兵，你們是為祖國(guó)而戰(zhàn)，為祖國(guó)的未來(lái)而戰(zhàn)，這樣就不會(huì)有人忘記第二次世界大戰(zhàn)的教訓(xùn)。這樣，世界上就沒(méi)有劊子手、懲罰者和納粹分子的位置了。
今天，我們向所有在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中犧牲的人，向他們的兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、親戚和朋友們低頭致敬。
我們向2014年5月在工會(huì)大廈被活活燒死的敖德薩烈士們低頭致敬。我們向頓巴斯的老人、婦女和兒童鞠躬致敬，他們是被新納粹分子的無(wú)情炮擊和野蠻攻擊所殺害的平民。我們向我們的戰(zhàn)友鞠躬致敬，他們?cè)谝粓?chǎng)正義的戰(zhàn)斗中，為俄羅斯勇敢地死去了。
現(xiàn)在宣布默哀一分鐘。
我們每名士兵和軍官的死亡都是我們所有人的悲痛，也是親屬和朋友不可替代的損失。國(guó)家、地區(qū)、企業(yè)、公共組織將盡一切努力向這些家庭提供關(guān)懷，幫助他們。我們將對(duì)犧牲和受傷的戰(zhàn)友的子女給予特別支持。我今天已經(jīng)簽署了這方面的總統(tǒng)令。
我祝愿受傷的士兵和軍官們?cè)缛湛祻?fù)。我還感謝軍隊(duì)醫(yī)院的醫(yī)生、護(hù)理人員、護(hù)士和醫(yī)務(wù)人員的無(wú)私工作。我向你們鞠躬，因?yàn)槟銈優(yōu)槊恳粋€(gè)生命而戰(zhàn)，你們常常是在炮火下，在前線，不惜犧牲自己。
親愛(ài)的同志們!
來(lái)自我們遼闊祖國(guó)許多地區(qū)的士兵和軍官，包括那些直接來(lái)自頓巴斯、來(lái)自戰(zhàn)區(qū)的士兵和軍官，在紅場(chǎng)上并肩站立。
我們記得，俄羅斯的敵人是如何試圖利用國(guó)際恐怖團(tuán)伙來(lái)對(duì)付我們，試圖播下民族和宗教仇恨的種子，以便從內(nèi)部削弱和分裂我們，但沒(méi)有任何效果。
今天，我們不同國(guó)籍的戰(zhàn)士在一起戰(zhàn)斗，像兄弟一樣互相掩護(hù)，躲避子彈和彈片。
而這就是俄羅斯的力量，是我們團(tuán)結(jié)的多民族人民偉大的、堅(jiān)不可摧的力量。
今天，你們正在捍衛(wèi)你們的父輩、祖輩和曾祖輩為之奮斗的東西。他們生命的最高意義始終是我們祖國(guó)的福祉和安全。而對(duì)于我們，他們的繼承人，對(duì)祖國(guó)的奉獻(xiàn)是主要的價(jià)值，是俄羅斯獨(dú)立的可靠支柱。
那些在偉大衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間粉碎納粹主義的人們樹(shù)立了一個(gè)英雄主義的榜樣，這個(gè)榜樣將貫穿整個(gè)時(shí)代。這是勝利者的一代，我們將永向他們看齊。
榮耀屬于我們英勇的武裝力量!
為了俄羅斯!為了勝利!
萬(wàn)歲!
（文韜蕭竹譯）
