在日劇或日漫里，我們經(jīng)常能夠聽到日本人說「かわいい」，就連不懂日語的童鞋們在看到可愛的東西時也會隨口說出一句“卡哇伊”。那么日語中的「かわいい」到底是什么意思呢？單單就是指可愛嗎？

日站一些官方在線詞典對「かわいい」一詞給出了如下解釋：

意味

愛情を持つ気持ちを覚えるさま/惹人疼愛，討人喜歡

他と比べて小さかったり、弱いさま/小巧柔弱

無邪気で憎めなく、子供っぽい様子/天真無邪，孩子氣

不憫、かわいそう/可憐

除了“可愛、討人喜歡”這層意思被人們所熟知外，大多數(shù)人并不知道「かわいい」還有“柔弱”、“可憐”的意思。

日本男性使用「かわいい」這一詞匯時，基本上都是在表達「可愛らしいさま」即“可愛、討人喜歡”的意思。因為男性原本就比較喜歡直截了當(dāng)?shù)谋磉_，不擅長話里藏話。而女性則不同了，她們真正所表達的意思不局限于詞匯的表面含義。

據(jù)調(diào)查，當(dāng)一個男性用「かわいい」來形容女性時，其中有八成都是對對方有好感的。與此相對，當(dāng)女性使用「かわいい」時，只有四成是對對方有好感的。從這個數(shù)據(jù)便能看出：男女表達方式和思維方式存在著很大的差異。

接下來再通過幾個場景來介紹下「かわいい」的意思。

當(dāng)日本女生一起逛街的時候，其中一位女生試了一件衣服或首飾，另一女生經(jīng)常會說「それかわいい～」。這個時候「かわいい」的語感就非常微妙了。有可能意思是“很適合你，很漂亮??！”；也有可能暗含的意思是“有點顯胖像只熊，好可愛”，也就是說這衣服不合適，成了一種委婉的表達，這也體現(xiàn)出了日語是一種曖昧的語言。

在“朋友圈先吃”的當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)社會，人們看到美食也都喜歡先拍個照片上傳到社交網(wǎng)站上然后再開始享用，日本人也不例外。當(dāng)服務(wù)員把一份精致的松餅或蛋糕送到餐桌前時，不少日本女生也會習(xí)慣性的嘴里喊著「かわいい」然后拍了照片再開吃。這個時候的「かわいい」通常表示“秀色可餐”的意思。

此外，「かわいい」還有一種很萬能的用法，就是一種沒有什么具體意思的附和語。我們看下這個對話

A:このキャラクター好き？/喜歡這個小玩偶嗎？

B:かわいいよね～（別に好きじゃないけど）。/挺可愛的（其實并木有多喜歡）

日語交流講究「相槌（あいづち）」。就是對方說一句話之后，你需要給予對方回應(yīng)，表示你在認(rèn)真傾聽以示禮貌。所以「かわいい」有時候也就成了人們條件反射的一句話，但是用多了，會讓對方覺得你沒有把他當(dāng)回事，從而會引起一些不快。

當(dāng)然，一萬個人眼中有一萬種「かわいい」，你認(rèn)為的「かわいい」是什么樣的呢？

關(guān)注：【日本村外教網(wǎng)】公眾號

來源：日本村外教網(wǎng)