大家還記得2019年年初立下的flag嗎？
相信一些童鞋已經(jīng)按照計(jì)劃完成了，
還有一些童鞋……emmmm
馬上就要到2020年啦！
票圈人人立flag的時(shí)候到啦！
那么"立flag"用英語到底該怎么說？
其實(shí)英語中沒有“立flag”的說法，不過有另一個(gè)和flag有關(guān)的表達(dá)：redflag
redflag:aflagusedasasignofdanger.警示紅旗，用來表示危險(xiǎn)警告。
Ifyoucatchsomeoneconstantlybeingdishonest,thisiscertainlya“redflag”thatsomethingisverywrong.
如果你發(fā)現(xiàn)一個(gè)人總是不誠實(shí)，這一定是預(yù)示“情況非常糟糕”的危險(xiǎn)信號(hào)了。
其實(shí)“立flag”在不同的語境下有不同的意思↓↓↓
01
從字面意思看，“立”就是樹立的意思，“flag”是旗幟的意思，那么連起來就是“旗幟樹立起來”，意譯為樹立目標(biāo)。
新年大家盆友圈里的“立flag”大多都是這個(gè)意思，那么對(duì)應(yīng)的英文就是：
setagoal樹立目標(biāo)
Beawareofyourdissatisfactioninyourlifeandsetagoaltoturnitaround.
清楚的知道自己對(duì)生活有哪些不滿，再確立一個(gè)目標(biāo)去逆轉(zhuǎn)它。
不過立新年的目標(biāo)，一般大家都會(huì)說：
tomakeaNewYear’sresolution
resolution牛津詞典這樣解釋的↓
固定搭配：makearesolution
還可以表述具體目標(biāo)，比如：
Makelearning/exerciseresolution
在學(xué)習(xí)/鍛煉方面立目標(biāo)，下決心
It'seasytomakeaNewYear'sresolution,butit'shardertofollowonethrough.
立flag容易，保flag難！
I'vemadearesolutiontostudyEnglisheveryday.
我立下了個(gè)flag，每天都要學(xué)習(xí)英文。
Elizabethwassecretlyformingadesperateresolution.
伊麗莎白正在悄悄地下一個(gè)莫大的決心。——英國經(jīng)典名著《傲慢與偏見》
注：desperate孤注一擲的
Areyoumakingaresolutionfor2020?
你的2020年立flag了嗎？
英語小貼士
這里“2020年”用英文怎么說呢？下面兩種說法都可以：
Twentytwenty
Twothousandandtwenty
新年快樂除了可以說“Happynewyear”，也可以在“Happy”后面加上年份，比如：
Happytwentytwenty!
2020年快樂！
02
“立flag”也指：說了一句振奮的話，但結(jié)果往往與期望相反。簡單地說，一個(gè)人被他自己說的話打臉了。
現(xiàn)在朋友間經(jīng)常開玩笑說“你別立flag啊！”，意思就是你現(xiàn)在說的這事，沒準(zhǔn)“事與愿違”。
比如你說“今天肯定不下雨”，而后來卻下雨了，然后大家會(huì)調(diào)侃“誰叫你亂立flag！”，頗有“一語成讖”、“烏鴉嘴”的意思。
所以“不要亂立flag”，可以轉(zhuǎn)化為“不要烏鴉嘴”。
不過還請(qǐng)注意，“烏鴉嘴”可別直譯為“crow’sbeak”，“烏鴉嘴”是一種比喻的說法，實(shí)際上指“不要對(duì)…下咒”，在英文中，jinx這個(gè)詞倒挺符合這個(gè)意思，該詞來自拉丁語iynx。
牛津詞典中的含義↓↓↓
jinx:
tobringbadluckinamysteriousway
以一種神秘的方式帶來厄運(yùn)
jinx后面可以跟人或物，表示給該人或物帶來厄運(yùn)、霉運(yùn)。
所以，“不要亂立flag”可以說成：
Don’tjinxanything,OK?
Idon'twanttojinxanythingbymakingpromises.
我可不想亂立flag，最后被打臉。
趣課君覺得吧，如果你真的想做一件事情，每天都是很好的開始。
種一棵樹最好的時(shí)間，一個(gè)是十年前，一個(gè)就是現(xiàn)在。
不一定非得在新年給自己立一大堆目標(biāo)，最后卻piapia打臉~
所以大家不妨從現(xiàn)在就開始行動(dòng)，去實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)吧！
最后祝愿大家2020新年快樂！
HappyNewYear!
HappyTwentyTwenty!
