選自北京世紀恒通出版的《初中必背古詩文138篇》
【注釋】
①枯藤：干枯的藤蔓。②老樹：指藤蔓所攀緣的大樹。③昏鴉：黃昏時將要回巢的烏鴉。昏，黃昏。④人家：民家，村莊中的住戶。⑤古道：古老的道路。⑥西風：秋風。西風在季節上為秋季，故古人常以西風指代秋風。⑦瘦馬：瘦弱的馬。⑧斷腸人：極度思念或悲痛之人，這里也指漂泊天涯的旅人。斷腸，形容悲傷到極點。⑨天涯：天邊，指遠離家鄉的地方。
【譯文】
枯萎的藤蔓纏繞著蒼老的大樹，黃昏時棲息著烏鴉，小橋下面流著潺潺的河水，周圍散落著住戶人家，古老的道路，秋風掠過，還走著一匹瘦弱的老馬。夕陽西下，流浪的旅人漂泊在天涯。
【賞析】
這支散曲是一篇抒情作品，僅用28字就生動地表現出一個長期漂泊他鄉的游子的悲哀。作者在前三行中雖然沒有提到抒情主人公，但每個景物細節都意味著他的存在——“枯藤”“老樹”“昏鴉”“小橋”“流水”“人家”，是他眼中所見；“古道”是他的經行地；“瘦馬”是他所騎；而“西風”正吹在他身上。把這些細節聯結在一起，就會出現這樣一個境界：一個秋日的黃昏，荒涼的古道上，西風勁吹，落葉紛飛；道旁，纏著枯藤的老樹上，鴉雀已經回巢，不時地啼叫幾聲；不遠處，在小橋流水近旁的稀疏村舍里，人們正在準備著晚餐，炊煙縷縷。這時，一個人牽著一匹瘦馬獨自緩緩行進在古道上。看來，這是一個異鄉人，他將投宿何處呢？在作了這樣的鋪墊之后，作者才形象地揭示了作品的主題：“夕陽西下，斷腸人在天涯。”表現出旅人濃重的鄉愁。
