張京

“我現(xiàn)在講一句，你們沒(méi)有資格在中國(guó)的面前說(shuō)，從實(shí)力的地位出發(fā)和中國(guó)談話！”

2021年3月18日，***在中美高層戰(zhàn)略對(duì)話里的這句話，經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)媒體實(shí)時(shí)傳出后，一石激起千層浪。

此次對(duì)話是中美在談判桌上冷戰(zhàn)許久后的第一次公開(kāi)對(duì)話，彼時(shí)，全世界的目光都放在了美國(guó)阿拉斯加州的安克雷奇。

由于美方不遵守基本的外交禮節(jié)，此次，中方一改往日“買(mǎi)賣(mài)不成仁義在”的溫和與客氣，辯論場(chǎng)上電光火石，火藥味四散開(kāi)來(lái)，CNN記者與主播連線時(shí)用不可置信的語(yǔ)氣感嘆：

“這場(chǎng)面簡(jiǎn)直了，很少會(huì)在鏡頭前看到這些，中國(guó)不甘示弱，強(qiáng)力回?fù)袅嗣婪降膹?qiáng)硬措施......”

中美戰(zhàn)略對(duì)話現(xiàn)場(chǎng)

在這樣的場(chǎng)合下，能夠坐在談判桌上的每一位，都不是簡(jiǎn)單的人物，但是依舊還是有一個(gè)靚影，引起了許多人的注意。

這是自2013年后，張京再一次以“外交部高級(jí)翻譯”的身份出現(xiàn)在大眾視野中。

或者可以說(shuō)，這是她時(shí)隔8年，再次廣泛出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)的傳播鏈中。

“高級(jí)翻譯”，這四個(gè)字可以是一句贊揚(yáng)、一個(gè)名稱(chēng)、一種職稱(chēng)、一個(gè)代名詞，但是對(duì)張京來(lái)說(shuō)，這更像是一份責(zé)任。

張京

2013年3月，第十二屆全國(guó)人民代表大會(huì)在京召開(kāi)。

只有央媒可出入的會(huì)廳中，無(wú)數(shù)架攝影機(jī)對(duì)準(zhǔn)了場(chǎng)內(nèi)的代表及官員們，而最吸引網(wǎng)友們的，反而是一張不茍言笑的面孔。

她打扮得優(yōu)雅得體，將頭發(fā)盡數(shù)束在后面。

渾身上下唯一可稱(chēng)得上裝飾的，只有其披散在肩上的一頭烏發(fā)，這讓她整個(gè)人既不會(huì)顯得寡淡無(wú)味，也不會(huì)過(guò)于喧賓奪主。

更讓人驚嘆的，是她的容貌。

大眼睛、高鼻梁、小嘴巴、鵝蛋臉，她有一張典型的“中國(guó)美人臉”，配上嚴(yán)肅的表情，融合出了一種特殊的凌厲。

張京

這是張京作為外交部翻譯員的第一次出圈，無(wú)數(shù)人對(duì)這位優(yōu)秀的女士升起了急于求知的好奇心。

她的名字被頂上了熱搜，她的背景被無(wú)數(shù)人傳遞，她的社交賬號(hào)更是被網(wǎng)友海量的留言淹沒(méi)。

對(duì)張京來(lái)說(shuō)，這不是什么好事。

眾所周知，我們國(guó)家對(duì)于重要公職人員個(gè)人活躍于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)上的態(tài)度，雖不反對(duì)，但是也不支持。

從張京這件事中，稍稍可以了解其中內(nèi)情。

張京的平臺(tái)賬號(hào)中，有許多她的私人照片，以及曾經(jīng)的個(gè)人動(dòng)態(tài)。

張京

令人驚訝的是，這位在工作崗位上老成持重的翻譯員，在生活中卻是個(gè)時(shí)刻將笑容掛在臉上的開(kāi)朗之人。

隨著“調(diào)查”的深入，越來(lái)越多的真相被網(wǎng)友們挖了出來(lái)。

張京是浙江杭州人，從小到大，她的人生軌跡中，總是少不了“英語(yǔ)”二字。

她對(duì)英語(yǔ)的興趣久不可考，或許是一場(chǎng)中英雙語(yǔ)的國(guó)際比賽，或許是一個(gè)金發(fā)碧眼的外籍教師，又或許是一個(gè)平平無(wú)奇的英文廣告。

總而言之，小小年紀(jì)的張京立誓，要在英語(yǔ)領(lǐng)域獲得成功，要像電視里的外國(guó)人一樣，說(shuō)一口流利順暢的英文。

稍微長(zhǎng)大一點(diǎn)后，她將自己的目標(biāo)，定在了“中國(guó)英語(yǔ)”的終點(diǎn)——外交部。

張京

張京高中就讀于杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校，這是一所省重點(diǎn)高中，同樣就任于外交部的錢(qián)歆藝女士，也出自這所高中。

彼時(shí)的張京在英語(yǔ)方面已有小成，但是學(xué)校給予的，大部分還是理論知識(shí)的灌輸。

好在杭外的師資及各項(xiàng)教育力量十分優(yōu)越，高中三年，張京憑借其出類(lèi)拔萃的能力斬獲了國(guó)內(nèi)外大大小小的獎(jiǎng)項(xiàng)，更是獲得了外交學(xué)院的保送資格。

一切，好像都在往她努力的方向發(fā)展。

可是，世事豈能皆如愿。

張京

張京的父母和老師都知道她的夢(mèng)想是進(jìn)入外交部，更是在各種方面全力支持。

從小就給她報(bào)名昂貴的英語(yǔ)補(bǔ)習(xí)班，攢錢(qián)帶她去國(guó)外見(jiàn)識(shí)風(fēng)土人情，感受純正的西式英語(yǔ)，家中擺滿(mǎn)了英文雜志和報(bào)刊，推薦她參加各類(lèi)英語(yǔ)演講和比賽。

可是面對(duì)外交學(xué)院，他們依舊想讓張京報(bào)考國(guó)內(nèi)最頂尖的高校，例如清華、北大，憑借她的成績(jī)，前往國(guó)外知名大學(xué)留學(xué)也并非難事。

可對(duì)張京來(lái)說(shuō)，專(zhuān)門(mén)培養(yǎng)外交人才的中國(guó)外交學(xué)院，“外交”二字，就是最大的優(yōu)勢(shì)。

外交學(xué)院被譽(yù)為中國(guó)外交官的搖籃

高二那年，她拿著自己得到的獎(jiǎng)學(xué)金，前往英國(guó)旅行了數(shù)天。

說(shuō)是旅行，更像是一場(chǎng)短暫的留學(xué)，她在那里了解異國(guó)他鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，感受迥然不同的文化氛圍，一顆心，卻愈發(fā)堅(jiān)定了。

她就像曾經(jīng)的革命者，前往國(guó)外交流學(xué)習(xí)，回到國(guó)內(nèi)烏鴉反哺。

周?chē)说膭窀娼K究還是沒(méi)能動(dòng)搖張京的想法，實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的大門(mén)就在眼前，她怎么可能半途而廢。

事實(shí)證明，一往無(wú)前的努力雖然有時(shí)會(huì)有偏差，但是最終都會(huì)給予拼搏者一份完美的結(jié)局。

張京在大學(xué)的生活，順利程度出乎了她的意料。

外交學(xué)院內(nèi)景

如果說(shuō)，杭州外國(guó)語(yǔ)學(xué)校是浙江全省的未來(lái)?xiàng)澚旱膿u籃，那么外交學(xué)院就是中國(guó)頂級(jí)人才的聚集之地。

大學(xué)，如同一個(gè)小型的社會(huì)，不是所有人剛剛進(jìn)入這里時(shí)都如倦鳥(niǎo)歸巢般舒適。

可是，張京卻并未感受到一點(diǎn)不適，她反而像是歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦找到了大海的魚(yú)兒，在廣闊的大海里，盡情遨游。

與曾經(jīng)多是理論駁雜的填充式教育不同，進(jìn)入外交學(xué)院英語(yǔ)***的張京接受的，是多種多樣的實(shí)踐課程，為她日后的工作奠定了相當(dāng)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

周?chē)巳绯鲆晦H的優(yōu)秀不可能不讓她產(chǎn)生危機(jī)感，但是這也是提升實(shí)力最好的催化劑。

張京

此時(shí)，張京對(duì)“英語(yǔ)”二字的理解早已脫離積累詞匯、考級(jí)考試的范疇，她開(kāi)始參加各類(lèi)英語(yǔ)競(jìng)賽，并取得優(yōu)異成績(jī)。

在學(xué)習(xí)中向前，在競(jìng)賽中進(jìn)步，她正如老師和同學(xué)們贊揚(yáng)的那樣。

專(zhuān)注、認(rèn)真、堅(jiān)持。

日后，在與學(xué)弟學(xué)妹們分享自己在大學(xué)期間的故事時(shí)，張京曾說(shuō)出這樣一句話：

“大學(xué)最重要的是需要勾勒出自己要走什么樣的路。自己設(shè)定目標(biāo)，一步一步接近目標(biāo)。”

這是一句非常簡(jiǎn)單的忠告，常常出現(xiàn)在前輩灌輸經(jīng)驗(yàn)給晚輩的場(chǎng)合中。

張京在翻譯場(chǎng)上

看上去，這仿佛沒(méi)什么大家喜歡的“干貨”，但是真正了解過(guò)張京的人會(huì)深刻體驗(yàn)到，她為了做到“設(shè)定目標(biāo)”、“接近目標(biāo)”，付出了多少。

而這樣持之以恒地堅(jiān)持和接近，正是許多人最或缺的品格。

也是她進(jìn)入外交部最大的優(yōu)勢(shì)。

2007年，張京從外交學(xué)院畢業(yè)，準(zhǔn)備參加外交部的“翻譯員”選拔，作為國(guó)家門(mén)面，這個(gè)職位的競(jìng)爭(zhēng)狀況真可稱(chēng)得上一句“千軍萬(wàn)馬過(guò)獨(dú)木橋”。

幸運(yùn)的是，張京成功走過(guò)了獨(dú)木橋。

事實(shí)上，張京憑借優(yōu)越的外表及出眾的實(shí)力爆紅于網(wǎng)絡(luò)后，也曾受到過(guò)一陣不大不小的攻擊。

其中最多的，就是對(duì)她口語(yǔ)的質(zhì)疑。

張京參加會(huì)議

她的發(fā)音很“本土化”，并非純正的美音，更不是咬音極重的英音，中國(guó)人聽(tīng)了，很熟悉，就是九年義務(wù)英語(yǔ)教育中最普遍的發(fā)音方式。

眾人就憑借這個(gè)情況，質(zhì)疑其進(jìn)入外交部的能力。

這種質(zhì)疑實(shí)際上有些可笑，但是網(wǎng)絡(luò)上嘛，一切皆有可能。

張京的優(yōu)勢(shì)自然不必多說(shuō)，但是畢竟，這個(gè)職位是有些特殊的。

日后，張京也曾談起關(guān)于“翻譯員考核”的一些話題，她直言考核主要分為兩個(gè)大方面。

一項(xiàng)是***能力的檢驗(yàn)，另一項(xiàng)則是“立場(chǎng)素養(yǎng)”的考驗(yàn)。

這是普通企業(yè)不可能包含的面試項(xiàng)目。

外交部例行記者會(huì)記者提問(wèn)中

而通過(guò)了這兩項(xiàng)考核后，只是證明你擁有了進(jìn)入的資格，實(shí)際上，大門(mén)依舊還是鎖得死死的。

所有翻譯員要經(jīng)歷魔鬼式的選拔，能夠進(jìn)入復(fù)試的人都是佼佼者，但是淘汰率還是高達(dá)96%。

英譯漢、漢譯英、英語(yǔ)聽(tīng)力、時(shí)政新聞、同聲傳譯，因?yàn)橹形牡奶厥庑裕袝r(shí)翻譯們還要考慮是否需要一本古文大全隨身攜帶。

張京憑借扎實(shí)的基本功和往日豐富的積累過(guò)五關(guān)斬六將，成功實(shí)現(xiàn)了她的夢(mèng)想。

穿上一身黑白職業(yè)裝，她的臉上，褪去了屬于少女的嬌憨開(kāi)朗和江南女子的柔和溫婉，取而代之的是嚴(yán)肅凌厲的氣場(chǎng)和端莊持重的面容。

這個(gè)故事有了一個(gè)完美的結(jié)局，但是張京的故事，還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。

張京生活照

不同于學(xué)校里的忙碌和考核時(shí)的緊張，真正進(jìn)入外交部的生活是充滿(mǎn)壓力的。

作為門(mén)面和對(duì)外交流交往的一線“員工”，國(guó)家對(duì)外交部的要求極其嚴(yán)格。

張京這類(lèi)翻譯員受到的壓力，則是95%以上的準(zhǔn)確率。

這個(gè)保證，來(lái)自同行者可能長(zhǎng)達(dá)十幾分鐘不間斷地講說(shuō)，來(lái)自喜愛(ài)引用古文詩(shī)詞的官員領(lǐng)導(dǎo)們，來(lái)自各類(lèi)場(chǎng)合不同的繁雜口音和隨時(shí)有可能發(fā)生的突***況。

曾經(jīng)也引起過(guò)一片追捧的翻譯員——張璐，她的出圈之作，就是其在現(xiàn)場(chǎng)為溫總理實(shí)時(shí)翻譯的古詩(shī)古文：

“華山再高，頂有過(guò)路。”

“人或加訕，心無(wú)疵兮。”

“守職而不廢，處義而不回。”

好家伙，即便是中國(guó)人，看著中國(guó)字，它不認(rèn)識(shí)我們，我們也不認(rèn)識(shí)它，更別提實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言了。

張璐

由此可知，國(guó)家級(jí)的翻譯員，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是會(huì)幾個(gè)單詞，與外國(guó)人順利對(duì)話，便能輕易勝任的角色。

她們不起眼，常常端坐在素雅的長(zhǎng)桌最邊上，放置在桌前的名牌不會(huì)寫(xiě)上名字，大多以“翻譯”、“譯員”為名。

她們很重要，隆重的場(chǎng)合下，伴隨著發(fā)言人聲音的落下，或穩(wěn)重、或清亮的聲音必然響徹整個(gè)會(huì)場(chǎng)。

因此，壓力接踵而至，身份限制行為。

這也是2013年張京被扒出私人社交賬號(hào)后，迅速被其注銷(xiāo)刪除的主要原因。

她著重強(qiáng)調(diào)，自己的身份是外交部的一位翻譯員，她的戰(zhàn)場(chǎng)在政治會(huì)議上、在談判桌上、在國(guó)際交往的現(xiàn)場(chǎng)、在出使國(guó)外的團(tuán)隊(duì)中。

不管是工作，還是生活，這位向來(lái)獨(dú)立自主的女士都選擇了低調(diào)。

張京

她未曾想到，8年后，隨著她在中美談判桌上16分鐘的精彩翻譯，再度成為了人人熱議的話題。

此次，她的容貌已不再成為大家主要討論的重點(diǎn)，一句鏗鏘有力的“theUnitedStatesdoesnothavethequalification（美國(guó)沒(méi)有資格）”傳出了安克雷奇，傳到了大洋彼岸的中國(guó)。

外交天團(tuán)們的一劑強(qiáng)心針打進(jìn)了中國(guó)人的心里，給人的感覺(jué)便如同一抹陽(yáng)光，驅(qū)散了烏云，也打散了國(guó)人心中的憋屈與無(wú)奈。

大家將她與美方的紫發(fā)女翻譯放在一起對(duì)比，最終不論是外形氣質(zhì)，還是***能力，皆大獲全勝。

美國(guó)紫發(fā)女翻譯

當(dāng)然，這只是一個(gè)小小插曲，狂歡過(guò)后，人們逐漸意識(shí)到，她的勝利，并非偶然，也絕非運(yùn)氣。

不管是從小到大堅(jiān)定不移地向著一個(gè)方向努力的堅(jiān)毅，還是最終在談判桌上只有一個(gè)“譯員”名牌的代稱(chēng)，無(wú)不證明，這注定是一位“無(wú)名”的英雄，成名前如此，成名后亦如此。

2005年，第十屆“21世紀(jì)杯”全國(guó)英語(yǔ)演講比賽上，張京的一番話令人印象深刻。

“成為英雄是很多人的夢(mèng)想，但是我們應(yīng)該進(jìn)一步了解成為英雄的代價(jià)。”

這是她正式演講完后自由發(fā)揮的一段話，意在回答評(píng)委提問(wèn)的一個(gè)問(wèn)題：

“許多人在追求夢(mèng)想的過(guò)程中離世，這難道不是積極的一面嗎？假如他沒(méi)有去世呢？那他就會(huì)是一個(gè)英雄。”

評(píng)委正在提問(wèn)

拋卻評(píng)委純正的英語(yǔ)問(wèn)話，這個(gè)問(wèn)題，并非無(wú)的放矢。

在張京前面長(zhǎng)達(dá)10分鐘的演講中，她曾提到了“六位大學(xué)生攀登珠穆朗瑪峰不幸去世”的真實(shí)事件。

張京認(rèn)為，六個(gè)年輕人，首先沒(méi)有評(píng)估好自己的實(shí)力與潛力，其次便是缺乏自己身為一個(gè)家庭成員、學(xué)校人員的責(zé)任感。

用缺少準(zhǔn)備的極限運(yùn)動(dòng)去挑戰(zhàn)自己，這不僅不可取，而且不負(fù)責(zé)。

她臉上的神情變得有些嚴(yán)肅，鏗鏘有力的清亮之聲傳遍了偌大的廳堂，引起聽(tīng)眾沉思的同時(shí)，也引得評(píng)委就此提出了上面的問(wèn)題。

“我們可以選擇不同的英雄角色。”

她這樣回答。

競(jìng)賽上的張京

“我的夢(mèng)想就是成為一名外交官，我知道這對(duì)于一個(gè)女性來(lái)說(shuō)有些困難，但是也可以證明我是勇敢的、有才華的。”

她繼續(xù)說(shuō)道：

“我同樣可以在追求外交官夢(mèng)想之時(shí)成為一名女英雄，而并不需要征服那些非常危險(xiǎn)的高峰（來(lái)證明自己）！”

雖然這是一個(gè)以“英文”為主的競(jìng)賽項(xiàng)目，但是很明顯，一些頭部選手的發(fā)言早已脫離了語(yǔ)法、發(fā)音、詞匯量等最基礎(chǔ)的英文考驗(yàn)。

在演講稿及最終的臨場(chǎng)發(fā)揮中，張京的發(fā)言，有更多自己的思考在其中。

張京

而結(jié)合現(xiàn)狀來(lái)看，我們則不得不感嘆，時(shí)間不敗強(qiáng)者，歷史果真玄妙。

她沒(méi)有攀登高山，卻在另一條布滿(mǎn)荊棘的山上踽踽獨(dú)行；她沒(méi)有成為征服者，因?yàn)樗旧砭褪潜日鞣吒鼮橐鄣慕韼接⑿邸?/p>

不經(jīng)一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。

無(wú)數(shù)人欣賞梅花的高貴冷艷，卻不知，寒風(fēng)臘月，數(shù)九寒天，只有最耀眼的那抹紅，才能入得了被凍得瑟瑟發(fā)抖的路人之眼。