昨天要上郵箱發(fā)稿，但有陣子不用竟然死活記不起登陸密碼了......只好一邊懷疑自己的衰老進(jìn)度一邊挖空心思地回憶~
估計(jì)各位遇到類(lèi)似的情況也不少吧，各種賬戶、網(wǎng)站、郵箱都得靠密碼才能進(jìn)去，沒(méi)轍，在變成了滿腦袋漿糊之前，只能老老實(shí)實(shí)地逐個(gè)寫(xiě)在小本兒上吧，唉~
今天呢，就跟大伙兒來(lái)聊一下這個(gè)"絞盡腦汁"的英文表達(dá)吧。
rackone'sbrains[r?kw?nzbre?nz]【英文解釋】totryveryhardtorememberorthinkofsomething
na.絞盡腦汁；冥思苦想；殫思極慮；搜索枯腸；思前想后；煞費(fèi)苦心；左思右想；費(fèi)盡心機(jī)
【例】I'vebeenrackingmybrainstocomeupwithasolution.
我一直在絞盡腦汁想出一個(gè)解決辦法。
【例】Hehadtorackhisbrainstosolvethatcomplicatedproblem.
他不得不絞盡腦汁去解決那個(gè)復(fù)雜問(wèn)題。
【例】Ihavebeenrackingmybrainsalldaytryingtothinkofabirthdaypresentforher.
我花了一整天絞盡腦汁地在想給她準(zhǔn)備一件什么樣的生日禮物。
【例】Itisnotworthwhiletorackyourbrainsoversuchatrifle.
這樣的小事不值得你傷腦筋。
【短語(yǔ)來(lái)源】Literally,tostretchone'sbrainsontherack,aninstrumentoftorturethatstretchedavictim'sjointswhenitswheelsandrollers,towhichthelimbswereattached,wereturnedbytheoperator.ItsuseinEnglandwasabolishedin1640.
字面上講，就是把人的大腦放在架子上，這是一種折磨人的工具，當(dāng)操作人員轉(zhuǎn)動(dòng)輪子和滾輪時(shí)，它就會(huì)把人的四肢連在滾輪和滾輪上，伸展人的關(guān)節(jié)。1640年在英國(guó)廢除了它的使用。
這個(gè)短語(yǔ)很形象，是一種殘酷的絞腦袋的刑罰，連動(dòng)詞“絞”都和中文“絞盡腦汁”遙相呼應(yīng)，所以可以說(shuō)，人類(lèi)的智慧是相通的。好啦，下面再給大家推送一段兒相關(guān)的聽(tīng)力內(nèi)容，好好練一練聽(tīng)力吧。
絞盡腦汁Rackone'sbrains我最近發(fā)現(xiàn)自己還沒(méi)上年紀(jì)，就已經(jīng)開(kāi)始健忘了。昨天，一個(gè)接受采訪的專(zhuān)家向我推薦了一家很有介紹價(jià)值的機(jī)構(gòu)。今天本想搜集點(diǎn)資料，可是那家機(jī)構(gòu)的名字卻死也想不起來(lái)了。如果你有類(lèi)似經(jīng)歷的話，那你一定會(huì)喜歡今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)，rackone'sbrain.
大家都知道，brain，是頭腦的意思，前面加上動(dòng)詞rack意思就是挖空心思地努力想要記起、理解，或是解決某件事情。
今天一大早，我就一直在努力回憶昨天那個(gè)專(zhuān)家推薦的機(jī)構(gòu)的名稱(chēng)，You'vebeenrackingmybraineversincethismorning,可死活就是想不起來(lái)。我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這個(gè)人有什么高招。
Youprobablyhavepasswordsforawidevarietyofpurposes,right?Fromapersonalidentificationnumbertoaccessyourbankaccounttosecretcodesforyoure-mail,webpage,andotheron-lineaffiliations,yourlistkeepsgrowing.Butwhystruggletorememberallofthese?Writethemdowninonesecureplaceandthenyouwon'thavetorackyourbrainanymore!
這個(gè)人說(shuō)：你八成有很多各種各樣的密碼吧？從進(jìn)入銀行帳戶、到登陸電子郵件信箱、網(wǎng)頁(yè)等等，密碼清單越來(lái)越長(zhǎng)。干嘛非得都記在腦子里呢？把它們寫(xiě)下來(lái)，放在一個(gè)安全的地方不就完了？那就再也不用絞盡腦汁去記密碼了。
這倒是個(gè)好主意，我甚至聽(tīng)說(shuō)，有專(zhuān)門(mén)的網(wǎng)站讓用戶存放密碼。不過(guò)，要登陸這個(gè)網(wǎng)站，想必也一定需要密碼。
我老公經(jīng)常亂放東西，每天早上上班出門(mén)前不是找這就是找那，最常找不到的是鑰匙，需要太太提醒他們。不過(guò)，下面這個(gè)例子中的人可就沒(méi)這么幸運(yùn)了。我們一起聽(tīng)。
WhenIwenttopickupmygirlfriend,therewasanoteonthedoor.Shewrotethatshedidn'twanttoseemeanymore.Huh?!Howcouldourrelationshipbeover?I'vebeenrackingmybraintryingtorecalleverythingI'vedoneandsaidlately.Insteadofmakingmestruggle,couldn'tsheatleastletmeknowhowIupsether?
這個(gè)人說(shuō)：我去接我女朋友，發(fā)現(xiàn)門(mén)上有張條。條上說(shuō)，她不想跟我交往下去了。我們?cè)趺磿?huì)就這么結(jié)束了呢？我絞盡腦汁，回想最近自己是不是做錯(cuò)了什么事，說(shuō)錯(cuò)了什么話。她至少可以告訴我我什么地方得罪了她，讓我不用這么百思不得其解。
我對(duì)此人深表同情，不管發(fā)生了什么，跟別人分手也應(yīng)該有個(gè)說(shuō)法。Rackone'sbrain，這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)可以追溯到十六世紀(jì)。Rack，是一種刑具，有點(diǎn)象五馬分尸。
PracticalWord&Expression實(shí)用詞語(yǔ)表達(dá)variety[v?'ra??ti]n.品種；變化；種類(lèi)；多樣化；多變性;(同一事物的)不同種類(lèi)，多種式樣;(植物、語(yǔ)言等的)變種，變體;異體;
affiliation[??f?li?e??(?)n]n.合并；單位；聯(lián)盟；(與政黨、宗教等的)隸屬關(guān)系;隸屬;從屬關(guān)系；
