最近，《新聞聯(lián)播》連上微博熱搜。“噴飯”“滿嘴跑火車”“躲得過初一，躲不了十五”“腳底抹油”……活潑、幽默、鮮辣的新話風(fēng)不僅在國內(nèi)獲得一片好評，也被《華爾街日報》《***》、BBC、CNN、Fox等媒體頻頻引用。

不過，如何將主播們口中的“熱詞金句”精準(zhǔn)地翻譯成英語呢？

我們試譯了以下幾個《新聞聯(lián)播》熱詞，供網(wǎng)友參考。見仁見智，也希望各位高手補(bǔ)充、共同提高。

噴飯

Penfan(somethingmakesyouspitoutyourrice)means"Laughable"or"Chokewithlaughter."

滿嘴跑火車

Manzuipaohuoche(yourmouthisarunawaytrain)means"You'refullofcrap."

扎輪胎

Zhaluntai(slashingtires)–takerevenge.

怨婦心態(tài)

Yuanfuxintai(afemalewhoisfullofcomplaints)–green-eyedmonster.

遮羞布

Zhexiubu(loincloth)–figleaf.

裸奔

Luoben(streaking)–showingyourtruecolors.

滿地找牙

Mandizhaoya–beatthelivingdaylightsoutofyou.

合則兩利，斗則俱傷

Hezeliangli,douzejushang–benefitfromcooperationandlosefromconfrontation.

躲得過初一，躲不了十五

Duodeliaochuyi,duobuliaoshiwu–youcanrunbutyoucanneverhide.

天若欲其亡，必先令其狂

Tianruoyuqiwang,bixianlingqikuang–thosewhomthegodswishtodestroytheyfirstmakemad.

腳底抹油

Jiaodimoyou–sneakaway.

青山遮不住，畢竟東流去

Qingshanzhebuzhu,bijingdongliuqu–naturewillalwaystakeitscourse.

本文來源：中央廣播電視總臺CGTN