英語作文：用英語介紹中國成語鍥而不舍。
某英文雜志開設(shè)“一周一成語”專欄，向外國讀者介紹中國成語。請你用英語寫一篇短文投稿，介紹成語“鍥而不舍”。內(nèi)容包括：
1．解釋字面意思；
2．闡釋道理。
注意：
1．寫作詞數(shù)應(yīng)為80左右；
2．請按如下格式在答題卡的相應(yīng)位置作答。
鍥而不舍(qièérbùshě)
【分析】本篇書面表達(dá)屬于應(yīng)用文，要求考生向雜志社專欄投稿，解釋成語“鍥而不舍”字面意思和闡釋成語“鍥而不舍”所蘊(yùn)含的道理，目的是學(xué)習(xí)中國文化元素，向外國友人講好中國故事。
【詳解】第一步：慎審題，開好局
審文體：應(yīng)用文；審格式：投稿文；審話題：介向外國讀者介紹中國成語；審要點：1.解釋字面意思；2.闡釋成語傳遞的道理；審人稱：第三人稱；審時態(tài)：一般現(xiàn)在時；主題語境：人與社會之做人做事。
第二步：巧謀篇，擬提綱（重點詞匯）
Chinesefour-characteridiom;beusedtodescribe…;giveup;literally;meandoingsth.intelligent;keepgoing;onthewayto…
第三步：提筆寫，巧成句
1.TheChinesefour-characteridiomIwouldliketointroducetodayis“鍥而不舍(qièérbùshě)”.
2.HereisaChinesecharacter“刀”meaning“knife”within.
3.“鍥qiè”isusedtodescribetheactionofsculpturingwithaknife.
4.“不舍bùshě”meansnevergivingup.
5.Theidiomliterallymeanssculpturingwithaknifecontinuously.
6.Ourintelligentancestorsusetheidiomtotellustokeepgoingonthewaytoachievingourgoals.
第四步：巧升級、連成篇（添加過渡詞、短語以達(dá)到上下文連貫，注意主謂一致和時態(tài)問題。）
鍥而不舍(qièérbùshě)
【1】TheChinesefour-characteridiomIwouldliketointroducetodayis“鍥而不舍(qièérbùshě)”.
【2】Fromthecomponentof“鍥qiè”,wecanseehereisaChinesecharacter“刀”meaning“knife”within.
【3】Therefore,“鍥qiè”isusedtodescribetheactionofsculpturingwithaknife.“不舍bùshě”meansnevergivingup.
【4】That’stosay,theidiomliterallymeanssculpturingwithaknifecontinuously.
【5】Ourintelligentancestorsusetheidiomtotellustokeepfightingthewaytoachieveourgoals.
【參考譯文】
鍥而不舍
今天我要介紹的成語是“鍥而不舍”。
從“鍥”的組成來看，其中有一個漢字“刀”。因此，“鍥”的意思是用刀刻。“不舍”的意思是不放棄。也就是說，這個成語的字面意思是用刀不停地雕刻。我們聰慧的祖先用這個成語來告訴我們在追求目標(biāo)的路上要永不言棄。
【點評】
句【1】開門見山地介紹今天要介紹的成語“鍥而不舍”；
句【2】作者細(xì)心地將這個復(fù)雜的漢字拆出來一個簡單易懂的單字“刀”來引出這個復(fù)雜的字的表面意思，構(gòu)思巧妙；另外“within”這個詞在此處用作副詞，強(qiáng)調(diào)“刀”作為“鍥”的一部分的表意功能；
句【3】therefore一詞使上下文的邏輯結(jié)構(gòu)更加明晰；
句【4】literally意為“字面的”，與文中第一個要點對應(yīng)；“continuously”一詞和前句“nevergiveup”是近義詞的替換，體現(xiàn)了作者用詞的多樣化和精確度；
句【5】點明了這個成語的道理，對應(yīng)第二個主要點。作者借助“Ourintelligentancestors”的口吻將這個道理講出來，滿滿的民族自豪感躍然紙上。
還有為了使上下文連貫，表達(dá)添加一些恰當(dāng)?shù)倪^渡詞、短語Fromthecomponentof“鍥qiè”，Therefore，That’stosay等。
