牛年到，鴻運(yùn)照。你知道在“牛年”的英語表達(dá)中，“牛”用的是哪個(gè)單詞嗎？

中國日報(bào)李旻

英語中和牛相關(guān)的單詞有許多，常見的有cattle，cow，bull，和ox等。要想知道正確答案是哪個(gè)，我們就必須先明白這些“牛”的區(qū)別是什么。

首先，cattle是牛的***名詞，是個(gè)復(fù)數(shù)概念，但卻常常以單數(shù)的形式出現(xiàn)。它與早期人類的游牧生活方式有著密切的關(guān)聯(lián)。

CattleisawordtodescribeanimalswhicharemammalsandbelongtothegenusBosandissuchthatitisneverspecifictogender,age,breedortype.Withinthegeneraltermofcattleitself,arecows,bulls,oxenandcalves.

Cattle應(yīng)該說是牛這種哺乳動(dòng)物的總稱，不會特指某一性別、年齡、類型或者品種。在cattle下面，包含乳牛、公牛、被***的牛以及未成年的小牛等。

mammal/?m?ml/n.哺乳動(dòng)物

在許多農(nóng)業(yè)地區(qū)，cow的作用非常多。它們不僅可以耕田，還可以繁殖和供應(yīng)牛奶。

Acowisagrownfemalebovineanimalraisedtoproducemilkorbeef.

Cow指用于產(chǎn)奶或產(chǎn)肉的成年母牛。

bovine/?b??va?n/adj.牛的；與牛有關(guān)的

比如，牛奶是cow'smilk。

而奶牛cow被視為最可愛的、最討人喜歡的一個(gè)，并且在美國人們常常將奶牛和寧靜舒適的鄉(xiāng)村生活聯(lián)系在一起。

Bull指通常用于配種的公牛，也指西班牙或美洲經(jīng)專門飼養(yǎng)用作斗牛表演的公牛。

Weuse'bull'torefertoanuncastratedmalecow.

Bull指未被***的公牛。

比如，斗牛士是bullfighter。

對西方人來說，公牛bull這個(gè)詞一般會含有一些否定的意義在里面，如“盛氣凌人”，且通常公牛都比較具有攻擊性。

通常來說，ox泛指野生或馴養(yǎng)的牛類。一般情況，ox在經(jīng)過訓(xùn)練后可在田間工作或用項(xiàng)圈拉東西，體積會比較大且強(qiáng)壯。

Weuse'ox'torefertoacastratedbull,oranycattleingeneral.

Ox指被***的公牛，或泛指牛。

注意：ox的復(fù)數(shù)是oxen/??ksn/

西方人對牛ox是一種敬重的心態(tài)，因?yàn)樗鼈兌嘀赣脕砀N的牛，是一種強(qiáng)健和勤勞的代表。而這也與中國人聞名于世界的勤勞精神高度呼應(yīng)。

所以，“牛年”的“牛”通常用ox。

知道“牛年”中的“牛”用ox了，那你知道怎么用英語完整表達(dá)“今年是牛年”嗎？

在英語中，表達(dá)中國生肖年的地道英語結(jié)構(gòu)是：theYearofthe+某個(gè)生肖的英文。

所以“牛年”用英語來說就是：theYearoftheOx

例句：

Myclas***atewasbornintheYearoftheOx,sowe'reprobablythesameage.

我的同學(xué)是屬牛的，所以我倆應(yīng)該同歲。

因此，“今年是牛年”的表達(dá)就是：

InChina,2021istheYearoftheOx.

2021年是中國的牛年。

此外，由于我們有用生肖紀(jì)年的文化傳統(tǒng)，所以就有了“本命年”（theanimalyearinwhichonewasborn）這一說法。在英語中，如果你想表達(dá)本命年，可以這樣說：

TheyearoftheOxismyyearoffate/animalyear.

牛年是我的本命年。

如果一個(gè)“牛年”就讓你既糾結(jié)又困惑，那么十二生肖（ChineseZodiac）里面的鼠年、羊年、雞年等……又該怎么說呢？別怕，雙語君來給你科普！

接下來，雙語君再為大家梳理一下可能會讓你糾結(jié)的幾個(gè)生肖年。

鼠年是mouse還是rat？

Mouse和rat的差別主要在它們的大小上。雖然它們都是嚙齒類動(dòng)物且有著細(xì)長的尾巴，但mouse通常只有麻雀大小，而rat的體型則稍大。

來看看兩者的釋義：

?mouse/ma?s/n.老鼠；鼠標(biāo)

Animalthatiscoveredinfurandhasalongthintail.Miceliveinfields,inpeople’shousesorwherefoodisstored.

指全身灰毛，尾巴細(xì)長的動(dòng)物。它們生活在田地里、人們的家中，以及儲藏食物的地方。

?rat/r?t/n.鼠

A***allanimalwithalongtail,thatlookslikealargemouse,usuallyconsideredapest.

一種有著長尾巴的動(dòng)物，看著像大型的mouse，通常被認(rèn)為是有害的動(dòng)物。

從使用上來看，西方往往將rat與負(fù)面意義聯(lián)系在一起，而傾向于喜歡小巧玲瓏的mouse。我們所看的動(dòng)畫片“米老鼠”就是“MickeyMouse”。

目前，我們見到的鼠年表達(dá)通常用的是theYearoftheRat。但由于rat的含義比較負(fù)面，所以越來越多的人認(rèn)為mouse是更好的選擇。

羊年是goat、sheep還是ram？

Goat和sheep在中國都有著較長的畜養(yǎng)歷史。因而生肖羊的形象往往有區(qū)域性的解釋，人們基于當(dāng)?shù)刈畛Ｒ姷难騺砻枥L生肖羊，所以在北方往往是綿羊（sheep），而在南方卻是山羊（goat）。

來看看三者的釋義：

?goat/ɡ??t/n.山羊

Ananimalwithhornsandacoatofhair,thatliveswildinmountainareasoriskeptonfarmsforitsmilkormeat.

一種帶有犄角和毛的動(dòng)物，常生活在野外山區(qū)或?yàn)槠淠碳叭舛曫B(yǎng)在農(nóng)場中。

?sheep/?i?p/n.羊，綿羊

Ananimalwithathickcoat,keptonfarmsforitsmeat(calledmuttonorlamb)oritswool.

一種毛發(fā)厚的動(dòng)物，常因其肉（稱為羊肉或羔羊）或羊毛而飼養(yǎng)在農(nóng)場中。

?ram/r?m/n.公羊

Aramisan***malesheep.

成年雄性綿羊。

羊年中的“羊”究竟用哪個(gè)單詞來表示曾在西方引發(fā)熱烈的討論。

不過在一些外媒報(bào)道中，羊年的表述中既有sheep，也有g(shù)oat和ram。

中國民俗學(xué)家表示，羊年生肖的象征物既可能是綿羊，也可能是山羊，但山羊的可能性更大，因?yàn)樵跐h族地區(qū)山羊作為家畜更為常見。

但外交學(xué)院中國語言文化學(xué)院教師向道華認(rèn)為，翻譯時(shí)應(yīng)該考慮文化內(nèi)涵的因素。他認(rèn)為“sheep”（綿羊）更符合中國傳統(tǒng)文化中羊溫順平和的形象。

雞年是rooster，chicken還是hen？

在中文中，雞是一種比較籠統(tǒng)的表達(dá)。而在英文里，與雞相關(guān)的詞匯就比較多了。這其中，rooster特指公雞，多用于北美，澳大利亞和新西蘭，也就是美式英語用詞了；hen一般地用來指雌性動(dòng)物，像是母雞，雌性家禽，獵禽，甚至可以用來指代雌性龍蝦；chicken既可以用來指我們餐桌上食用的肉雞，也可以指跟在母雞后面跑的小雞仔。

來看看三者的釋義：

?rooster/?ru?st?(r)/n.公雞

Aroosterisan***malechicken.指成年雄性雞。

?hen/hen/n.母雞

Ahenisafemalechicken.Peopleoftenkeephensinordertoeatorselltheireggs.指雌性的雞，人們通常用來食用或售賣它的雞蛋。

?chicken/?t??k?n/n.雞

Alargebirdthatisoftenkeptforitseggsormeat.

一種為了其蛋或肉類而飼養(yǎng)的鳥類。

由于chicken很容易被人宰割而且反抗力量可以忽略不計(jì)，所以后來也被用來指那些膽小懦弱，容易被欺負(fù)的人；而hen的俚語用法中的指代意義也不適用于公共場合。

所以，一般來說“雞年”都被翻譯為“theYearoftheRooster”。畢竟，公雞能讓人聯(lián)想到雄赳赳、氣昂昂的積極形象。

最后，來看看按照約定俗成的說法，十二生肖的英文分別是什么。

十二生肖

1.鼠Rat2.牛Ox3.虎Tiger

4.兔Rabbit5.龍Dragon6.蛇Snake

7.馬Horse8.羊Goat/sheep9.猴Monkey

10.雞Rooster11.狗Dog12.豬Pig