有時候盡管你認識一個短語的每一個詞，但你未必知道這個短語的真正含義。下面這些美國短語的實際意思都和字面意思相差甚遠，讓外國人一頭霧水。

PhotobyJoshuaFulleronUnsplash

Shootthebreeze閑扯

WhenAmericans"shootthebreeze,"theytalkaboutunimportantthingsforalongtime.

如果美國人shootthebreeze，他們會長時間地說一些雞毛蒜皮的事情。

Thisphrasepertainstolate-19th-centuryslangwhen"breeze"meant"rumor."Bythe1910s,thewindywordcametomean"emptychatter."這一短語和19世紀末期的一個俚語有關，當時breeze有謠言的意思。到20世紀10年代，breeze的意思就變成了“空談、廢話”。

Ballparkfigure約略的數字

"Ballparkfigure"isasports-relatedphrase.

Ballparkfigure是一個和體育有關的短語。

No,a"ballparkfigure"isn'tasynonymfor"baseballplayer."It'sactuallyafinancialtermreferringtoaroughnumericalestimate.不，ballparkfigure不是baseballplayer（棒球選手）的同義詞。實際上，它是一個金融詞語，指的是估算出的大概數字。

Soundslikeabrokenrecord一遍又一遍地重復

Ifsomeone"soundslikeabrokenrecord,"theyareprobablyrepeatingthemselves.Whenarecordisbroken,itrepeatsthesamelineoverandoveragain.

如果某人soundslikeabrokenrecord（聽起來像一張破唱片），意思是他們在重復自己的觀點。一張唱片壞掉時，它會一遍又一遍地重復同一句歌詞。

PhotobyJamesWainscoatonUnsplash

Abatoutofhell飛速移動的人或物

Ifsomeoneismovingextremelyfast,theyarecalled"abatoutofhell."

如果某人移動得非常迅速，他們就被稱為abatoutofhell（來自地獄的蝙蝠）。

Peopleuse"abatoutofhell"whensomeoneorsomethingismovingespeciallyfast.Sincebatstypicallylikethedarkandavoidlight,theywouldflyquicklyawayfromhellthatispresumablylitbyflames.ThesayingbecamesopopularthatAmericansingerMeatLoaftitledoneofhismostfamoussongs"BatOutofHell."人們用abatoutofhell來形容飛速移動的人或物。因為蝙蝠喜黑避光，所以它們會飛快地逃離火焰地獄。這一說法非常流行，美國歌手密特·勞弗最著名的一首歌就叫《來自地獄的蝙蝠》。

PhotobySpaceXonUnsplash

It'snotrocketscience這很好懂

Whensomethingiseasytounderstand,theymightsay"it'snotrocketscience."

如果某事很容易理解，美國人就會說it'snotrocketscience（這不是火箭科學），意思是這不是高深的事。

Thisphrase,whichgainedpopularityinthe1980stowardstheendoftheColdWar,referstowhensomethingisn'tthatdifficulttounderstand.這個短語是在20世紀80年代冷戰末期流行起來的，用來形容那些不難理解的事物。

Forthebirds微不足道

Ifsomethingistrivialorworthless,Americanssayit's"forthebirds."ThephrasewasfirstusedasUSarmyslangduringWorldWarII.

如果事物微不足道或沒有價值，美國人會說這是forthebirds（給鳥吃的）。二戰期間美軍最早開始使用這個俚語。

英文來源：內幕網

翻譯&編輯：丹妮

來源：中國日報網