○湖廣漁夫·趣說方言○

“我的女婿一滴尕（嘎）”

圖片來自網(wǎng)絡(luò)

鴉雀子嘎幾嘎，

老鴰子哇幾哇，

人家的女婿多么大，

我的媽媽子喲，

我的女婿一滴尕。

說起他一嘀尕，

他人小鬼又大，

……

這是湖北有名的民歌《小女婿》里的歌詞。

方言天天說，會(huì)說不會(huì)寫。

今天，湖廣漁夫與大家聊聊，滴尕（滴嘎）、推?（聳）、這咱（攢）、發(fā)泡等湖北話常用詞匯的正確寫法及來由。

圖片來自網(wǎng)絡(luò)

（一）滴尕dī-gǎ

滴尕dī-gǎ，就是數(shù)量很少，或特別小，即點(diǎn)點(diǎn)、丁點(diǎn)之意。人們常寫為“滴咔”，或“低嘎”，不妥。

為什么應(yīng)寫為滴尕？切義切音。

據(jù)《新華大字典》，滴dī，字義之一，可比喻特別小的東西。“點(diǎn)滴”一詞，形容零星微小。

尕gǎ（嘎字三聲），本義小兒，方言常表示數(shù)量少。一尕尕、一點(diǎn)尕（一點(diǎn)點(diǎn)）。

從字音講，ka與ga音相近。方言ka、ga兩種發(fā)音都有。同字不同音，詞匯尾音音變，是正常現(xiàn)象。

尕，會(huì)意字，直觀、形象。上部“乃”，下部“小”。

還有一個(gè)表達(dá)小的字“奀”，《現(xiàn)代漢語詞典》《新華大字典》只注音為en音。

但據(jù)《漢語大字典·大部》，奀，兩個(gè)讀音。廣東方言奀ēn，表“瘦小”義。常用作人名。奀，方言也讀dí，用來指物件小。

寫成“奀尕”也是可以的。

有網(wǎng)友分析詞匯來源，提出寫為“滴卡”，從字義與讀音，不太妥。

據(jù)資料，“滴尕”這個(gè)方言，古人曾造有專門的兩個(gè)字，兩個(gè)“小”分別不要右邊點(diǎn)、左邊點(diǎn)，如同“乒乓”。但這樣的字，現(xiàn)代詞典也好，電腦字庫也好，均未收錄。

（二）幾咱zan

咱zan，表示時(shí)間，在這里讀輕聲，音似簪或攢。

這咱，是北方方言，但也是湖北方言口語。但湖北習(xí)慣用幾、多。

這咱，或正咱——現(xiàn)在。

幾咱？多咱？幾么咱？——什么時(shí)候，幾時(shí)。

“你多咱來的？”

“多咱”意即“什么時(shí)候”“幾時(shí)”。

《現(xiàn)代漢語詞典》收錄了“咱”字的時(shí)間含義，并解釋：

“咱zan”，是“早晚”的合音。“你多早晚來的？”“多早晚”，讀快了，就成了“多咱zan”。

“多早晚”，讀快了，就成了“多咱zan”。

而“早晚”連用，表示“何時(shí)”，已有上千年歷史。

元代初期文人劉壎寫的《隱居通議·禮樂》——

“急呼其子曰：‘此曲興自早晚？’對曰：‘頃來有之。’”

頃來——向來。

早晚——何時(shí)。“此曲興自早晚”，即“何時(shí)流行此曲”。

而根據(jù)《百度漢語》，“多咱”，可寫成“多昝”。昝音同攢，三聲。

“昝”字有“日”，從湖北方言發(fā)音及漢字結(jié)構(gòu)看，湖廣漁夫認(rèn)為，“多昝”表示時(shí)間更為合理。

但既然《現(xiàn)代漢語詞典》上有規(guī)范，我們還是用“咱”，雖然這是個(gè)多音字，且字義不直觀。

武漢話，正慢昝，幾慢昝，只是語言音變現(xiàn)象。正慢昝——這么昝，幾慢昝——幾么昝。

（三）推?sǒng

?sǒng，音同聳、慫。方言字義是：推。《新華字典》收錄有此字，不算生僻字。

推推??，湖北方言常用詞匯。

?，古文中的字義是挺起、挺立。身。如：杜甫《畫鷹》：?身思狡兔，側(cè)目似愁胡。

?與推，意思有區(qū)別，不完全相同。

?，有推搡的意思，也引申為不斷頂撞的動(dòng)作，或不斷搖動(dòng)的動(dòng)作。

（四）跩倒

在《湖北話常用詞，您會(huì)寫嗎（第二批）》中，湖廣漁夫講了“蹲下”方言“跍ku倒”，引起網(wǎng)友熱議。

網(wǎng)友說，“跍倒”也說“zhuai倒”，怎么寫？

湖廣漁夫認(rèn)為，從現(xiàn)有字典詞典看，與zhuai音，或juai音、zuai音對應(yīng)的漢字沒幾個(gè)，只宜選用足字旁的“跩”字。

至于“拽”字，為多音字，且是提手旁，表達(dá)“蹲”意不妥。

跩，字典注音為zhuǎi，三聲。但表達(dá)方言“蹲”，我們盡可讀為一聲zhuāi，或zuai。

跩zhuǎi，本義，指走路搖擺。在方言中，還有拿架子、擺譜的意思。

例句：他可跩了，請都請不動(dòng)。

跩zhuāi一聲，作為方言詞義，為蹲下。但“跩”比“跍”含義豐富。

——歪。身體不好，站不穩(wěn)，“跩下了”。（被動(dòng)歪倒，不是主動(dòng)蹲下。）

——躺。精神不好，跩在床上休息。

——待。我在廣東跩了半個(gè)月。（無所事事，無奈。）跩在廚房做飯。

——縮。好冷，手凍跩了。（卷縮，麻木。）

（五）跶dá倒

圖片來自網(wǎng)絡(luò)

跶dá，失足跌倒。湖北方言指摔跤。跶倒。

“你好好走，莫跶倒了。”

跶，還有墜落的意思。“他從床上跶下來了。”

跶組詞——

蹦跶bèngda：蹦跳，現(xiàn)多形容進(jìn)行掙扎。

蹓跶liūda：閑逛、散步。

（六）發(fā)泡pāo

泡，多音字，一聲pāo，四聲pào。

四聲pào，即水泡、氣泡、肥皂泡兒的泡，也是泡茶的泡。

重點(diǎn)說一聲pāo，與方言有關(guān)。

泡pāo，一聲——

義一，鼓起而松軟的東西：腫眼泡，豆泡（豆腐泡兒）。面包很泡松。

方言詞“發(fā)泡”。發(fā)泡，本指物體變松軟了。這木料發(fā)泡了，不能用。

但用來評(píng)價(jià)人，意思是“撒潑，輕狂”。“你別發(fā)泡！”不能寫為“發(fā)拋”。

方言詞“泡皮”。泡皮，本義是泡松的木屑（刨皮），用來形容愛吹牛、愛講大話的人，不穩(wěn)重、不扎實(shí)人。泡皮也簡稱為“泡”。

“這個(gè)人蠻泡。”

不能寫為“拋皮”，字義不符。

方言詞“泡貨”。泡貨，指重量輕而體積大的東西，也指商品價(jià)值低。“盡是些泡貨。”

泡pāo，還用于屎和尿的量詞，取代了同音的“脬”字。

一泡尿。一泡屎。

湖北常見樹，泡桐，泡念一聲，不念四聲。讀一聲，才切義。

發(fā)泡，溯源可能是古漢語“奅”字。奅,大也。——《說文》

奅pào，四聲同“炮”。

含義有二：

1.說大話虛張聲勢。2.古時(shí)做炮彈用的石頭。

粵方言稱說大話的人為“大奅佬”。

但從湖北方言的發(fā)音、用字通俗及“泡”字字義來考慮，用“發(fā)泡”更為合理。

七）?sónɡ

新字典、詞典，簡化字

?，音sónɡ（二聲），無同音字。?，?包。

義一：***的俗稱。

義二：譏諷別人軟弱無能。

武漢等地口頭語，?，好?，?包。

“這人太?了。”

?包：窩囊，縮頭縮尾，軟弱無能。

還有認(rèn)?、?人、?貨等組詞。

?，《現(xiàn)代漢語詞典》《新華大字典》推薦為簡化字“尸+從”，電腦字庫打不出

（八）薅hāo

薅hāo，與蒿同音，耗字近音。

這是個(gè)南北通用的詞匯。

釋義：用手拔（草等）。或鋤頭鋤草之意。

組詞：薅草，薅鋤，薅羊毛。

圖片來自網(wǎng)絡(luò)

過去農(nóng)業(yè)社會(huì)，“薅草”是常用詞，現(xiàn)在信息社會(huì)，“薅羊毛“成了網(wǎng)絡(luò)熱詞。

薅羊毛，泛指各類商家面向大眾推出優(yōu)惠信息實(shí)為牟利的行為。

最后，簡要復(fù)習(xí)一下湖廣漁夫前文“湖北話常用字詞”第三批中的字詞。

59.冚kǎn。字義為蓋著，引申為全部。贛語、白話、西南官話常用字。

60.?kǎng。西南官話，義“蓋”。把鍋?倒。也發(fā)音為kuǎng。

61.墮。音duò舵。有地方話把蓋上說為“墮倒”。另，同音字“垛”，指堆放、碼起。

62.厾。音dū（督），方言讀dou二聲。用手指或針尖、毛筆等輕點(diǎn)。

63.杵chǔ，湖北方言多念“qǔ”。杵本是舂米或捶衣服的棒子，也作動(dòng)詞用，意似“戳”。杵頭杵腦。

64.扚dí。引、拉、扯、手掐。把繩子扚緊點(diǎn)。

65.搣。音miè（滅），基本字義是用手拔。但方言讀三聲miě，指掰開、折斷的意思。

66.撇piě。“搣甘蔗”，是從中間折斷，“撇甘蔗”是從根部折斷。“撇”是向側(cè)邊用力。有網(wǎng)友提出用“擗”，但湖北不是這個(gè)發(fā)音。擗音pǐ，義“掰”。

撇含義很多。撇撇歪歪（這里撇讀四聲）。方言“打撇撇”，一指打水漂，另指兒童拍煙盒紙游戲。撇手腕——掰腕子。

鉤沉鄉(xiāng)愁民俗，聚焦城鄉(xiāng)共榮

點(diǎn)“關(guān)注”，看湖廣漁夫趣說雜談