[Photo/Pexels]
“進(jìn)退維谷”，意思是無論是進(jìn)還是退，都是處在困境之中，維相當(dāng)于“是”，谷比喻“困境”。與“進(jìn)退兩難”同義，可以翻譯為“bethrownintoadilemma”。與英文習(xí)語“betweenarockandahardplace；betweenthedevilandthedeepbluesea”意思相近，表示“betweentwoequallydifficultorunacceptablechoices”。
例句：
我下不了決心，陷入了進(jìn)退維谷的境地。Icouldn'tmakeupmymind.Iwascaughtbetweenarockandahardplace.
他顯然進(jìn)退維谷。Hewasclearlybetweenthedevilandthedeepbluesea.
當(dāng)你不得不在事業(yè)和感情之間做出選擇時(shí)，真的是進(jìn)退兩難。Youwerereallybetweenarockandahardplacewhenyouhadtochoosebetweenyourcareerandyourrelationship.
來源：chinadaily.com.cn
