《江南(jiāngnán)》唐(táng)漢樂(lè)府(hànyuèfǔ)江南可采蓮(jiāngnánkěcǎilián)，蓮葉何田田(liányèhétiántián)。魚戲蓮葉間(yúxìliányèjiān)。魚戲蓮葉東(yúxìliányèdōng)，魚戲蓮葉西(yúxìliányèxī)，魚戲蓮葉南(yúxìliányènán)，魚戲蓮葉北(yúxìliányèběi)?！痉g】江南又到了適宜采蓮的季節(jié)了，蓮葉浮出水面，挨挨擠擠，重重疊疊，迎風(fēng)招展。在茂密如蓋的荷葉下面，歡快的魚兒在不停的嬉戲玩耍。一會(huì)兒在這兒，一會(huì)兒又忽然游到了那兒，說(shuō)不清究竟是在東邊，還是在西邊，是在南邊，還是在北邊?！咀⑨尅繚h樂(lè)府：原是漢初采詩(shī)制樂(lè)的官署，后來(lái)又專指漢代的樂(lè)府詩(shī)。漢惠帝時(shí)，有樂(lè)府令一官，可能當(dāng)時(shí)已設(shè)有樂(lè)府。武帝時(shí)樂(lè)府規(guī)模擴(kuò)大，成為一個(gè)專設(shè)的官署，掌管郊祀、巡行、朝會(huì)、宴饗時(shí)的音樂(lè)，兼管采集民間歌謠，以供統(tǒng)治者觀風(fēng)察俗，了解民情厚薄。這些采集來(lái)的歌謠和其他經(jīng)樂(lè)府配曲入樂(lè)的詩(shī)歌即被后人稱為樂(lè)府詩(shī)。1田田：荷葉茂盛的樣子。2何：在這里有“適宜”、“正好”的意思?！峨防崭?chìlègē)》唐(táng)北朝民歌(běicháomíngē)敕勒川(chìlèchuān)，陰山下(yīnshānxià)。天似穹廬(tiānsìqiónglú)，籠蓋四野(lónggàisìyě)。天蒼蒼(tiāncāngcāng)，野茫茫(yěmángmáng)，風(fēng)吹草低見牛羊(fēngchuīcǎodīxiànniúyáng)。【翻譯】?譯文一陰山腳下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，它的四面與大地相連，看起來(lái)好像牧民們居住的氈帳一般。藍(lán)天下的草原啊，都翻滾著綠色的波瀾，那風(fēng)吹到草低處，有一群群的牛羊時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。?譯文二遼闊的敕勒大平原就在陰山腳下。天空像個(gè)巨大的帳篷，籠蓋著整個(gè)原野。蔚藍(lán)的天空一望無(wú)際，碧綠的原野茫茫不盡。一陣風(fēng)吹過(guò)，牧草低伏，露出一群群正在吃草的牛羊。【注釋】①《敕勒歌》：敕勒（chìlè）：種族名，北齊時(shí)居住在朔州（今山西省北部）一帶。②敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內(nèi)蒙一帶。北魏時(shí)期把今河套平原至土默川一帶稱為敕勒川。③陰山：在今內(nèi)蒙古自治區(qū)北部。④穹廬（qiónglú）：用氈布搭成的帳篷，即蒙古包。⑤籠蓋四野（yǎ）：籠蓋，另有版本作“籠罩”（洪邁《容齋隨筆》卷一和胡仔《苕溪漁隱叢話》后集卷三十一）；四野，草原的四面八方。⑥天蒼蒼：蒼蒼：青色。蒼，青，天蒼蒼，天藍(lán)藍(lán)的。⑦茫茫：遼闊無(wú)邊的樣子。⑧見（xiàn）：同“現(xiàn)”，顯露。《風(fēng)(fēng)》唐(táng)李嶠(lǐqiáo)解落三秋葉(jiěluòsānqiūyè)，能開二月花(néngkāièryuèhuā)。過(guò)江千尺浪(guòjiāngqiānchǐlàng)，入竹萬(wàn)竿斜(rùzhúwàngānxié)。【翻譯】能吹落秋天金黃的樹葉，能吹開春天美麗的鮮花。刮過(guò)江面能掀千尺巨浪，吹進(jìn)竹林能使萬(wàn)竿傾斜。【注釋】⑴解落：吹落，散落?！痘茨献印r(shí)則訓(xùn)》：“季夏行春令，則谷實(shí)解落。”解：解開，這里指吹。三秋：秋季。一說(shuō)指農(nóng)歷九月。⑵能：能夠。二月：農(nóng)歷二月，指春季。⑶過(guò)：經(jīng)過(guò)。⑷斜：傾斜?！吨窭镳^(zhúlǐguǎn)》唐(táng)王維(wángwéi)獨(dú)坐幽篁里(dúzuòyōuhuánglǐ)，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯(tánqínfùchángxiào)。深林人不知(shēnlínrénbùzhī)，明月來(lái)相照(míngyuèláixiāngzhào)?！痉g】我獨(dú)自坐在幽深的竹林，一邊彈琴一邊高歌長(zhǎng)嘯。沒(méi)人知道我在竹林深處，只有明月相伴靜靜照耀?！咀⑨尅竣胖窭镳^：輞川別墅勝景之一，房屋周圍有竹林，故名。⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。⑶嘯（xiào）：嘬口發(fā)出長(zhǎng)而清脆的聲音，類似于打口哨。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：與“獨(dú)坐”相應(yīng)，意思是說(shuō)，左右無(wú)人相伴，唯有明月似解人意，偏來(lái)相照。⑹長(zhǎng)嘯：撮口而呼，這里指吟詠、歌唱。古代一些超逸之士常用來(lái)抒發(fā)感情。魏晉名士稱吹口哨為嘯。《送崔九(sòngcuījiǔ)》唐(táng)裴迪(péidí)歸山深淺去(guīshānshēnqiǎnqù)，須盡丘壑美(xūjìnqiūhèměi)。莫學(xué)武陵人(mòxuéwǔlíngrén)，暫游桃源里(zànyoutáoyuánlǐ)?！痉g】你若要?dú)w山無(wú)論深處淺處都要去看看；要盡情地賞玩山巒溝壑的清凈秀美。千萬(wàn)別學(xué)陶淵明筆下那個(gè)武陵人，只在桃花源暫時(shí)游了游就匆匆出山?！咀⑨尅竣糯蘧牛杭创夼d宗，嘗與王維、裴迪同居輞川。南山：即輞川南邊的終南山，故詩(shī)中說(shuō)他“歸山”。馬上口號(hào)：在馬背上順口吟成詩(shī)句?！度圃?shī)》此詩(shī)題下注：一作“留別王維”。⑵丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含勸友人隱逸山林，莫改初衷之意。《世說(shuō)新語(yǔ)·品藻》載：“明帝問(wèn)謝鯤：‘君自謂何如庾亮？’答曰：‘端委廟堂，使百僚準(zhǔn)則，臣不如亮；一丘一壑，自謂過(guò)之。’”⑶武陵人：指陶潛《桃花源記》中的武陵漁人。《怨情(yuànqíng)》唐(táng)李白(lǐbái)美人卷珠簾(měirénjuǎnzhūlián)，深坐蹙蛾眉(shēnzuòcùéméi)。但見淚痕濕(dànjiànlèihénshī)，不知心恨誰(shuí)(búzhīxīnhènshuí)？【翻譯】美人卷起珠簾，深閨獨(dú)坐還皺著蛾眉。只見玉顏上淚痕斑斑，不知她心里究竟恨的是誰(shuí)?！咀⑨尅竣啪碇楹煟阂庵钙渚砗熛嗤?。珠簾：珠串的帷簾。⑵深坐：長(zhǎng)久的坐。顰（pín）：皺眉。蛾眉：蠶蛾觸須彎而細(xì)長(zhǎng)，故以稱女子之眉。《詩(shī)·碩人》：“螓首蛾眉?！薄端挽`澈(sònglíngchè)》唐(táng)劉長(zhǎng)卿(liúchángqīng)蒼蒼竹林寺(cāngcāngzhúlínsì)，杳杳鐘聲晚(yǎoyǎozhōngshēngwǎn)。荷笠?guī)标?yáng)(hélìdàixiéyáng)，青山獨(dú)歸遠(yuǎn)(qīngshāndúguīyuǎn)。【翻譯】蒼翠的叢林掩映著竹林寺，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳來(lái)黃昏的鐘鳴聲。身背斗笠在夕陽(yáng)的映照下，正獨(dú)自沿著青山走向遠(yuǎn)方?！咀⑨尅竣澎`澈（chè）上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會(huì)稽（今浙江紹興）人，后為云門寺僧。上人，對(duì)僧人的敬稱。⑵蒼蒼：深青色。竹林寺：在今江蘇丹徒南。⑶杳（yǎo）杳：深遠(yuǎn)的樣子。⑷荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著?！端蜕先?sòngshàngrén)》唐(táng)劉長(zhǎng)卿(liúchángqīng)孤云將野鶴(gūyúnjiāngyěhè)，豈向人間住(qǐxiàngrénjiānzhù)！莫買沃洲山(mòmǎiwòzhōushān)，時(shí)人已知處(shírényǐzhīchù)?！痉g】野鶴駕著孤云高飛天空，豈肯在人間居住？你不必到著名的沃洲山福地，那可是人們最熟悉的去處?！咀⑨尅?.上人：對(duì)僧人的敬稱。2.“孤云”句：張祜在《寄靈澈詩(shī)》中有“獨(dú)樹月中鶴，孤舟云外人”句，與此用意正相同。將：和，共。3.沃洲山：在浙江省新昌縣東，相傳為晉代高僧支遁放鶴養(yǎng)馬處，有放鶴峰，養(yǎng)馬坡，道家列為第十二洞天福地?！肚镆辜那駟T外(qiūyèjìqiūyuánwài)》唐(táng)韋應(yīng)物(wéiyìngwù)懷君屬秋夜(huáijūnzhǔqiūyè)，散步詠涼天(sànbùyǒngliángtiān)。空山松子落(kōngshānsōngzǐluò)，幽人應(yīng)未眠(yōurényìngwèimián)?！痉g】懷念你竟在這深秋的夜晚，散步詠嘆多么寒涼的霜天。想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠?！咀⑨尅竣徘鸲T外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，后隱居平山上。丘，一作“邱”。⑵屬：正值，適逢，恰好。⑶幽人：幽居隱逸的人，悠閑的人。此處指丘員外?！堵牴~(tīngzhēng)》唐(táng)李端(lǐduān)鳴箏金粟柱(míngzhēngjīnsùzhù)，素手玉房前(sùshǒuyùfángqián)。欲得周郎顧(yùdézhōulánggù)，時(shí)時(shí)誤拂弦(shíshíwùfúxián)?！痉g】金粟軸的古箏發(fā)出優(yōu)美的聲音，那素手撥箏的美人坐在玉房前。想盡了辦法為博取周郎的青睞，你看她故意地時(shí)時(shí)撥錯(cuò)了琴弦?！咀⑨尅竣怕牴~：彈奏箏曲。⑵金粟：古也稱桂為金粟，這里當(dāng)是指弦軸之細(xì)而精美。⑶柱：定弦調(diào)音的短軸。⑷素手：指彈箏女子纖細(xì)潔白的手。⑸玉房：指玉制的箏枕。房，箏上架弦的枕。⑹周郎：指三國(guó)時(shí)吳將周瑜。他二十四歲為大將，時(shí)人稱其為“周郎”。他精通音樂(lè)，聽人奏錯(cuò)曲時(shí)，即使喝得半醉，也會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)頭看一下奏者。當(dāng)時(shí)人稱：“曲有誤，周郎顧?！雹朔飨遥簱軇?dòng)琴弦。《新嫁娘(xīnjiàniáng)》唐(táng)王建(wángjiàn)三日入廚下(sānrìrùchúxià)，洗手作羹湯(xǐshǒuzuògēngtāng)。未諳姑食性(wèiāngūshíxìng)，先遣小姑嘗(xiānqiǎnxiǎogūcháng)?！痉g】新婚三天來(lái)到廚房，洗手親自來(lái)作羹湯。不知婆婆什么口味，做好先讓小姑品嘗?！咀⑨尅竣湃眨汗糯L(fēng)俗，新媳婦婚后三日須下廚房做飯菜。⑵羹：泛指做成濃的菜肴。⑶“未諳”句：意思是還不熟悉婆婆的口味。諳：熟悉。姑食性：婆婆的口味。⑷遣：讓。小姑：一作“小娘”。丈夫的妹妹。也稱小姑子?！队衽_(tái)體(yùtáitǐ)》唐(táng)權(quán)德輿(quándéyú)昨夜裙帶解(zuóyèqúndàijiě)，今朝(jīnzhāo)（蟲喜(chóngxǐ)）子飛(zǐfēi)。鉛華不可棄(qiānhuábùkěqì)，莫是藁砧歸(mòshìgǎozhēnguī)。【翻譯】昨晚我裙帶忽然松弛解開，早晨又看見蟢子雙雙飛來(lái)。要趕緊描眉擦粉梳妝打扮，莫非是我的丈夫快要回來(lái)？【注釋】（1）玉臺(tái)體：南朝徐陵編詩(shī)選《玉臺(tái)新詠》，多為艷詩(shī)或言情詩(shī)，以此得名。（2）裙帶解：古代女子裙舉忽然松開為喜兆。（3）蟢子：小蜘蛛腳長(zhǎng)者，俗稱蟢子。（4）鉛華：指脂粉。（5）藁砧：丈夫的隱語(yǔ)?！缎袑m(xínggōng)》唐(táng)元稹(yuánzhěn)寥落古行宮(liáoluògǔxínggōng)，宮花寂寞紅(gōnghuājìmòhóng)。白頭宮女在(báitóugōngnǚzài)，閑坐說(shuō)玄宗(xiánzuòshuōxuánzōng)?！痉g】空曠冷落的古舊行宮，只有宮花寂寞地艷紅。幾個(gè)滿頭白發(fā)的宮女，閑坐無(wú)事談?wù)撎菩??！咀⑨尅浚?）寥（liáo）落：寂寞冷落。（2）行宮：皇帝在京城之外的宮殿。這里指當(dāng)時(shí)東都洛陽(yáng)的皇帝行宮上陽(yáng)宮。（3）宮花：行宮里的花。（4）白頭宮女：據(jù)白居易《上陽(yáng)白發(fā)人》，一些宮女天寶末年被“潛配”到上陽(yáng)宮，在這冷宮里一閉四十多年，成了白發(fā)宮人。（5）說(shuō)：談?wù)摗＃?）玄宗：指唐玄宗?！秵?wèn)劉十九(wènliúshíjiǔ)》唐(táng)白居易(báijūyì)綠蟻新醅酒(lǜyǐxīnpēijiǔ)，紅泥小火爐(hóngníxiǎohuǒlú)。晚來(lái)天欲雪(wǎnláitiānyùxuě)，能飲一杯無(wú)(néngyǐnyìbēiwú)？【翻譯】釀好了淡綠的米酒，燒旺了小小的火爐。天色將晚雪意漸濃，能否一顧寒舍共飲一杯暖酒？【注釋】⑴劉十九：白居易留下的詩(shī)作中，提到劉十九的不多，僅兩首。但提到劉二十八、二十八使君的，就很多了。劉二十八就是劉禹錫。劉十九乃其堂兄劉禹銅，系洛陽(yáng)一富商，與白居易常有應(yīng)酬。⑵綠蟻：指浮在新釀的沒(méi)有過(guò)濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：釀造。綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時(shí)，酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻，稱為“綠蟻”。⑶雪：下雪，這里作動(dòng)詞用。⑷無(wú)：表示疑問(wèn)的語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于“么”或“嗎”?！逗螡M子(hémǎnzǐ)》唐(táng)張祜(zhānghù)故國(guó)三千里(gùguósānqiānlǐ)，深宮二十年(shēngōngèrshínián)。一聲何滿子(yìshēnghémǎnzǐ)，雙淚落君前(shuānglèiluòjūnqián)?！痉g】故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在三千里之外，關(guān)閉在皇宮整整二十年。我唱一曲悲涼的《何滿子》，眼淚不由得雙雙落在唐武宗的面前?！咀⑨尅竣殴蕠?guó)：故鄉(xiāng)。此為代宮女而言。⑵深宮：指皇宮。⑶何滿子：唐教坊曲名。《樂(lè)府詩(shī)集》載白居易語(yǔ)：“何滿子，開元中滄州歌者，臨刑進(jìn)此曲以贖死，競(jìng)不得免?！薄逗魏幼印非{(diào)悲絕，白居易《河滿子》詩(shī)中說(shuō)它“一曲四詞歌八疊，從頭便是斷腸聲?！雹染褐柑莆渥?。《渡漢江(dùhànjiāng)》唐(táng)李頻(lǐpín)嶺外音書絕(lǐngwàiyīnshūjué)，經(jīng)冬復(fù)立春(jīngdōngfùlìchūn)。近鄉(xiāng)情更怯(jìnxiāngqínggèngqiè)，不敢問(wèn)來(lái)人(bùgǎnwènláirén)。【翻譯】獨(dú)自在嶺外經(jīng)過(guò)冬天和春天，同家人音信已完全隔絕。越走近故鄉(xiāng)心里越是膽怯，擔(dān)心出事不敢問(wèn)家鄉(xiāng)來(lái)人。【注釋】1.漢江：長(zhǎng)江最大支流，源出陜西，經(jīng)湖北流入長(zhǎng)江。漢水的一部分，在襄陽(yáng)附近。李頻為浙江人，從嶺南回家不必渡漢江。2.嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區(qū)，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。[2]3.來(lái)人：渡漢江時(shí)遇到的從家鄉(xiāng)來(lái)的人?！洞涸?chūnyuàn)》唐(táng)金昌緒(jīnchāngxù)打起黃鶯兒(dǎqǐhuángyīngér)，莫教枝上啼(mòjiàozhīshàngtí)。啼時(shí)驚妾夢(mèng)(tíshíjīngqièmèng)，不得到遼西(bùdédàoliáoxī)?！痉g】我敲打樹枝把黃鶯兒趕走，不讓它在那里聲聲啼鳴。鳴聲會(huì)驚破我的好夢(mèng)，到不了遼西去會(huì)見親人?！咀⑨尅竣糯涸梗阂活}“伊州歌”。⑵打起：打得飛走。⑶莫教：不讓。⑷妾：女子的自稱。⑸遼西：大約指唐代遼河以西營(yíng)州、燕州一帶地方。即今遼寧省錦州、朝陽(yáng)至北京市東北懷柔、順義一帶，隋代因秦漢舊名曾于此地置遼西郡，寄治于營(yíng)州，唐初改曰燕州，州治在遼西縣?！陡缡娓?gēshūgē)》唐(táng)西鄙人(xībǐrén)北斗七星高(běidǒuqīxīnggāo)，哥舒夜帶刀(gēshūyèdàidāo)。至今窺牧馬(zhìjīnkuīmùmǎ)，不敢過(guò)臨洮(bùgǎnguòl(fā)íntáo)?！痉g】黑夜里北斗七星掛得高高，哥舒翰勇猛守邊夜帶寶刀。吐蕃族至今牧馬只敢遠(yuǎn)望，他們?cè)俨桓夷蟻?lái)越過(guò)臨洮?！咀⑨尅竣鸥缡妫褐父缡婧玻翘菩诘拇髮ⅲ回首甯缡娌康暮笠?。哥舒是以部落名稱作為姓氏?！度圃?shī)》題下注：“天寶中，哥舒翰為安西節(jié)度使，控地?cái)?shù)千里，甚著威令，故西鄙人歌此?！雹票倍菲咝牵捍笮茏囊徊糠帧＂歉Q：竊伺。牧馬：指吐蕃越境放牧，指侵?jǐn)_活動(dòng)。⑷臨洮：今甘肅省洮河邊的岷縣。一說(shuō)今甘肅省臨潭縣。秦筑長(zhǎng)城西起于此?！队耠A怨(yùjiēyuàn)》唐(táng)李白(lǐbái)玉階生白露(yùjiēshēngbáilù)，夜久侵羅襪(yèjiǔqīnluówà)。卻下水晶簾(quèxiàshuǐjīnglián)，玲瓏望秋月(línglóngwàngqiūyuè)。【翻譯】玉砌的臺(tái)階夜里已滋生了白露，夜深久佇立露水便浸濕了羅襪。只好回到室內(nèi)放下了水晶簾子，仍然隔著透明的簾子凝望秋月?！咀⑨尅竣庞耠A怨：樂(lè)府古題，是專寫“宮怨”的曲題。郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》卷四十三列于《相和歌辭·楚調(diào)曲》。⑵羅襪：絲織的襪子。⑶卻下：回房放下。卻：還。水晶簾：即用水晶石穿制成的簾子。⑷“玲瓏”句：雖下簾仍望月而待，以至不能成眠。玲瓏：透明貌。玲瓏，一作“聆朧”。聆朧：月光也?！督锨?jiāngnánqǔ)》唐(táng)李益(lǐyì)嫁得瞿塘賈(jiàdéqútánggǔ)，朝朝誤妾期(zhāozhāowùqièqī)。早知潮有信(zǎozhīcháoyǒuxìn)，嫁與弄潮兒(jiàyǔnòngcháoér)。【翻譯】我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會(huì)的佳期耽誤。早知潮水的漲落這么守信，還不如嫁一個(gè)弄潮的丈夫?！咀⑨尅竣俳锨汗糯枨?。詩(shī)題《江南曲》原是樂(lè)府《相和歌》的曲名，為《江南弄》七曲之一。這是一首很有民歌色彩的擬樂(lè)府。②瞿塘賈：在長(zhǎng)江上游一帶作買賣的商人。瞿（qú）塘：指瞿塘峽，長(zhǎng)江三峽之一。賈（gǔ）：商人。③妾：古代女子自稱的謙詞。④潮有信：潮水漲落有一定的時(shí)間，叫“潮信”。⑤弄潮兒：潮水漲時(shí)戲水的人，或指潮水來(lái)時(shí)，乘船入江的人?！痘剜l(xiāng)偶書(huíxiāngǒushū)》唐(táng)賀知章(hèzhīzhāng)少小離家老大回(shàoxiǎolíjiālǎodàhuí)，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰(xiāngyīnwúgǎibìnmáocuī)。兒童相見不相識(shí)(értóngxiāngjiànbúxiāngshí)，笑問(wèn)客從何處來(lái)(xiàowènkècónghéchùlái)？【翻譯】我年少時(shí)離開家鄉(xiāng)，到遲暮之年才回來(lái)。我的鄉(xiāng)音雖未改變，鬢角的毛發(fā)卻已斑白。家鄉(xiāng)的兒童們看見我，沒(méi)有一個(gè)認(rèn)識(shí)我。他們笑著詢問(wèn)我：這客人是從哪里來(lái)的呀？【注釋】⑴偶書：隨便寫的詩(shī)。偶，說(shuō)明詩(shī)寫作得很偶然，是隨時(shí)有所見、有所感就寫下來(lái)的。⑵少小離家：賀知章三十七歲中進(jìn)士，在此以前就離開家鄉(xiāng)。老大：年紀(jì)大了。賀知章回鄉(xiāng)時(shí)已年逾八十。⑶鄉(xiāng)音：家鄉(xiāng)的口音。無(wú)改：沒(méi)什么變化。一作“難改”。鬢毛衰（cuī）：老年人須發(fā)稀疏變少。鬢毛，額角邊靠近耳朵的頭發(fā)。一作“面毛”。衰，此處應(yīng)是減少的意思。全句意謂口音未變鬢發(fā)卻已疏落、減少。⑷相見：即看見我。相，帶有指代性的副詞。不相識(shí)：即不認(rèn)識(shí)我。⑸笑問(wèn)：笑著詢問(wèn)。一本作“卻問(wèn)”，一本作“借問(wèn)”?！短一ㄏ?táohuāxī)》唐(táng)張旭(zhāngxù)隱隱飛橋隔野煙(yǐnyǐnfēiqiáogéyěyān)，石磯西畔問(wèn)漁船(shíjīxīpànwènyúchuán)。桃花盡日隨流水(táohuājìnrìsuíliúshuǐ)，洞在清溪何處邊(dòngzàiqīngxīhéchùbiān)？【翻譯】一座高橋隔著云煙出現(xiàn)，在巖石的西畔詢問(wèn)漁船。桃花整天隨著流水流淌，桃源洞口在清溪的哪邊？【注釋】⑴桃花溪：水名，在湖南省桃源縣桃源山下。⑵飛橋：高橋。⑶石磯：水中積石或水邊突出的巖石、石堆。漁船：源自陶淵明《桃花源記》中語(yǔ)句。⑷盡日：整天，整日。⑸洞：指《桃花源記》中武陵漁人找到的洞口?！毒旁戮湃諔浬綎|兄弟(jiǔyuèjiǔrìyìshāndōngxiōngdì)》唐(táng)王維(wángwéi)獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客(dúzàiyìxiāngwéiyìkè)，每逢佳節(jié)倍思親(měiféngjiājiébèisīqīn)。遙知兄弟登高處(yáozhīxiōngdìdēnggāochù)，遍插茱萸少一人(biànchāzhūyúshǎoyīrén)。【翻譯】獨(dú)自離家在外地為他鄉(xiāng)客人，每逢佳節(jié)來(lái)臨格外思念親人。遙想兄弟們今日登高望遠(yuǎn)時(shí)，頭上插菜萸可惜至少我一人?！咀⑨尅竣啪旁戮湃眨杭粗仃?yáng)節(jié)。古以九為陽(yáng)數(shù)，故曰重陽(yáng)。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟(jì)縣），在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。⑵異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。為異客：作他鄉(xiāng)的客人。⑶佳節(jié)：美好的節(jié)日。⑷登高：古有重陽(yáng)節(jié)登高的風(fēng)俗。⑸茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時(shí)人們認(rèn)為重陽(yáng)節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪?！盾饺貥撬托翝u(fúrónglóusòngxīnjiàn)》唐(táng)王昌齡(wángchānglíng)寒雨連江夜入?yún)?hányǔliánjiāngyèrùwú)，平明送客楚山孤(píngmíngsòngkèchǔshāngū)。洛陽(yáng)親友如相問(wèn)(luòyángqīnyǒurúxiāngwèn)，一片冰心在玉壺(yípiànbīngxīnzàiyùhú)?！痉g】冷雨灑滿江天的夜晚，我來(lái)到吳地，天明送走好友后，只留下楚山的孤影。到了洛陽(yáng)，如果有親友向您打聽我的情況，就請(qǐng)轉(zhuǎn)告他們，我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔，未受功名利祿等世情的玷污?！咀⑨尅竣跑饺貥牵涸鞅睒牵桥R可以俯瞰長(zhǎng)江，遙望江北，在潤(rùn)州（今江蘇省鎮(zhèn)江市）西北。據(jù)《元和郡縣志》卷二十六《江南道·潤(rùn)州》丹陽(yáng)：“晉王恭為刺史，改創(chuàng)西南樓名萬(wàn)歲樓，西北樓名芙蓉樓?！币徽f(shuō)此處指黔陽(yáng)（今湖南黔城）芙蓉樓。辛漸：詩(shī)人的一位朋友。⑵寒雨：秋冬時(shí)節(jié)的冷雨。連江：雨水與江面連成一片，形容雨很大。吳：古代國(guó)名，這里泛指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮(zhèn)江一帶為三國(guó)時(shí)吳國(guó)所屬。⑶平明：天亮的時(shí)候?？停褐缸髡叩暮糜研翝u。楚山：楚山：楚地的山。這里的楚也指鎮(zhèn)江市一帶，因?yàn)楣糯鷧恰⒊群蠼y(tǒng)治過(guò)這里，所以吳、楚可以通稱。孤：獨(dú)自，孤單一人。⑷洛陽(yáng)：現(xiàn)位于河南省西部、黃河南岸。⑸冰心，比喻純潔的心。玉壺，道教概念妙真道教義，專指自然無(wú)為虛無(wú)之心。陸機(jī)《漢高祖功臣頌》有“心若懷冰”句，比喻心地純潔。鮑照《代白頭吟》：“直如朱絲繩，清如玉壺冰。”也是以“玉壺冰”比喻清白的操守。唐人有時(shí)也以此比喻為官廉潔，如姚崇《冰壺誡》序云“夫洞澈無(wú)瑕，澄空見底，當(dāng)官明白者，有類是乎？故內(nèi)懷冰清，外涵玉潤(rùn)，此君子冰壺之德也”。《閨怨(guīyuàn)》唐(táng)王昌齡(wángchānglíng)閨中***不知愁(guīzhōngshàofùbúzhīchóu)，春日凝妝上翠樓(chūnrìníngzhuāngshàngcuìlóu)。忽見陌頭楊柳色(hūjiànmòtóuyángliǔsè)，悔教夫婿覓封侯(huǐjiàofūxùmìfēnghóu)?！痉g】?直譯閨中***未曾有過(guò)相思離別之愁，在明媚的春日，她精心妝飾，登上高樓。忽然看到路邊的楊柳春色，惆悵之情涌上心頭。她后悔當(dāng)初不該讓丈夫從軍邊塞，建功封侯。[4]?韻譯閨閣中的***，從來(lái)不知憂愁；春來(lái)細(xì)心打扮，獨(dú)自登上翠樓。忽見陌頭楊柳新綠，心里難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯?！咀⑨尅?.閨怨：***的幽怨。閨，女子臥室，借指女子。一般指少女或***。古人“閨怨”之作，一般是寫少女的青春寂寞，或***的離別相思之情。以此題材寫的詩(shī)稱“閨怨詩(shī)”。2.不知愁：劉永濟(jì)《唐人絕句精華》注：“不曾”一本作“不知”。作“不曾”與凝妝上樓，忽見春光，頓覺孤寂，因而引起懊悔之意，相貫而有力。3.凝妝：盛妝，嚴(yán)妝。4.翠樓：翠樓即青樓，古代顯貴之家樓房多飾青色，這里因平仄要求用“翠”，且與女主人公的身份、與時(shí)令季節(jié)相應(yīng)。5.陌頭：路邊。6.柳：諧留音，古俗折柳送別。7.悔教：后悔讓8.覓封侯：覓，尋求。從軍建功封爵?！洞簩m曲(chūngōngqǔ)》唐(táng)王昌齡(wángchānglíng)昨夜風(fēng)開露井桃(zuóyèfēngkāilùjǐngtáo)，未央前殿月輪高(wèiyāngqiándiànyuèlúngāo)。平陽(yáng)歌舞新承寵(píngyánggēwǔxīnchéngchǒng)，簾外春寒賜錦袍(liánwàichūnháncìjǐnpáo)。譯文昨夜的春風(fēng)吹開了露井邊的桃花，未央宮前的明月高高地掛在天上。平陽(yáng)公主家的歌女新受武帝寵幸，見簾外略有春寒皇上特把錦袍賜給她?！咀⑨尅竣糯簩m曲：一作“殿前曲”。⑵露井：指沒(méi)有井亭覆蓋的井。⑶未央：即未央宮，漢宮殿名，漢高祖劉邦所建。也指唐宮。⑷平陽(yáng)歌舞：指衛(wèi)子夫，她原是平陽(yáng)公主家中的歌女，后被漢武帝召入宮中，大得寵幸，以至廢去原來(lái)的皇后陳阿嬌，立她為皇后。⑸新承：一作“承新”，受到寵幸?！斗耆刖┦?féngrùjīngshǐ)》唐(táng)岑參(céncān)故園東望路漫漫(gùyuándōngwànglùmànmàn)，雙袖龍鐘淚不干(shuāngxiùlóngzhōnglèibúgàn)。馬上相逢無(wú)紙筆(mǎshàngxiāngféngwúzhǐbǐ)，憑君傳語(yǔ)報(bào)平安(píngjūnchuányǔbàopíngān)。【翻譯】向東遙望長(zhǎng)安家園路途遙遠(yuǎn)，思想的淚沾濕雙袖模糊面容。在馬上匆匆相逢沒(méi)有紙和筆，只托你給我的家人報(bào)個(gè)平安。【注釋】⑴入京使：進(jìn)京的使者。⑵故園：指長(zhǎng)安和自己在長(zhǎng)安的家。漫漫：形容路途十分遙遠(yuǎn)。⑶龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘。”這里是沾濕的意思。⑷憑：托，煩，請(qǐng)。傳語(yǔ)：捎口信。《江南逢李龜年(jiāngnánfénglǐguīnián)》唐(táng)杜甫(dùfǔ)岐王宅里尋常見(qíwángzháilǐxúnchángjiàn)，崔九堂前幾度聞(cuījiǔtángqiánjǐdùwén)。正是江南好風(fēng)景(zhèngshìjiāngnánhǎofēngjǐng)，落花時(shí)節(jié)又逢君(luòhuāshíjiéyòuféngjūn)?！痉g】當(dāng)年在岐王宅里，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術(shù)。沒(méi)有想到，在這風(fēng)景一派大好的江南；正是落花時(shí)節(jié)，能巧遇你這位老相熟。【注釋】⑴李龜年：唐朝開元、天寶年間的著名樂(lè)師，擅長(zhǎng)唱歌。因?yàn)槭艿交实厶菩诘膶櫺叶t極一時(shí)。“安史之亂”后，李龜年流落江南，賣藝為生。⑵岐王：唐玄宗李隆基的弟弟，名叫李范，以好學(xué)愛才著稱，雅善音律。尋常：經(jīng)常。⑶崔九：崔滌，在兄弟中排行第九，中書令崔湜的弟弟。玄宗時(shí)，曾任殿中監(jiān)，出入禁中，得玄宗寵幸。崔姓，是當(dāng)時(shí)一家大姓，以此表明李龜年原來(lái)受賞識(shí)。⑷江南：這里指今湖南省一帶。⑸落花時(shí)節(jié)：暮春，通常指陰歷三月。落花的寓意很多，人衰老飄零，社會(huì)的凋弊喪亂都在其中。君：指李龜年?！冻菸鳚?chúzhōuxījiàn)》唐(táng)韋應(yīng)物(wéiyìngwù)獨(dú)憐幽草澗邊生(dúliányōucǎojiànbiānshēng)，上有黃鸝深樹鳴(shàngyǒuhuánglíshēnshùmíng)。春潮帶雨晚來(lái)急(chūncháodàiyǔwǎnláijí)，野渡無(wú)人舟自橫(yědùwúrénzhōuzìhéng)?！痉g】我喜愛生長(zhǎng)在澗邊的幽草，黃鶯在幽深的樹叢中啼鳴。春潮夾帶著暮雨流的湍急，惟有無(wú)人的小船橫向江心。【注釋】⑴滁州：在今安徽滁州以西。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。?、篇?dú)憐：唯獨(dú)喜歡。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。⑶深樹：枝葉茂密的樹。深，《才調(diào)集》作“遠(yuǎn)”。樹，《全唐詩(shī)》注“有本作‘處’”。⑷春潮：春天的潮汐。⑸野渡：郊野的渡口。橫：指隨意飄浮。《寒食(hánshí)》唐(táng)韓(hán)翃(hóng)春城無(wú)處不飛花(chūnchéngwúchùbùfēihuā)，寒食東風(fēng)御柳斜(hánshídōngfēngyùliǔxié)。日暮漢宮傳蠟燭(rìmùhàngōngchuánlàzhú)，輕煙散入五侯家(qīngyānsànrùwǔhóujiā)?！痉g】暮春時(shí)節(jié)，長(zhǎng)安城處處柳絮飛舞、落紅無(wú)數(shù)，寒食節(jié)東風(fēng)吹拂著皇家花園的柳枝。夜色降臨，宮里忙著傳蠟燭，裊裊炊煙散入王侯貴戚的家里。【注釋】①春城：暮春時(shí)的長(zhǎng)安城。②寒食：古代在清明節(jié)前兩天的節(jié)日，焚火三天，只吃冷食，所以稱寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。③漢宮：這里指唐朝皇官。傳蠟燭：寒食節(jié)普天下禁火，但權(quán)貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。《唐輦下歲時(shí)記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。④五侯：漢成帝時(shí)封王皇后的五個(gè)兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時(shí)皆為候，受到特別的恩寵。這里泛指天子近幸之臣?！对乱?yuèyè)》唐(táng)劉方平(liúfāngpíng)更深月色半人家(gèngshēnyuèsèbànrénjiā)，北斗闌干南斗斜(běidǒulángānnándǒuxié)。今夜偏知春氣暖(jīnyèpiānzhīchūnqìnuǎn)，蟲聲新透綠窗紗(chóngshēngxīntòulǜchuāngshā)。【翻譯】夜色深沉，月光斜照半邊庭院。北斗南斗，不知不覺已經(jīng)橫斜。今夜十分意外，感覺初春暖意，一聲清脆的蟲鳴透入綠色窗紗?！咀⑨尅竣鸥睿汗艜r(shí)計(jì)算時(shí)間，一夜分成五更。更深，夜深了。⑵月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑暗里。⑶北斗：在北方天空排列成斗形的七顆亮星。⑷闌干：這里指橫斜的樣子。⑸南斗：有星六顆。在北斗星以南，形似斗，故稱“南斗”。⑹偏知：才知，表示出乎意料。⑺新：初。新透：第一次透過(guò)?！洞涸?chūnyuàn)》唐(táng)劉方平(liúfāngpíng)紗窗日落漸黃昏(shāchuāngrìluòjiànhuánghūn)，金屋無(wú)人見淚痕(jīnwūwúrénjiànlèihén)。寂寞空庭春欲晚(jìmòkōngtíngchūnyùwǎn)，梨花滿地不開門(líhuāmǎndìbùkāimén)。【翻譯】紗窗上的日影已經(jīng)落下，黃昏正漸漸來(lái)臨，華麗的宮室她一人獨(dú)在，只見她滿面掛著淚痕。寂寞幽深庭院里春天將盡，梨花滿地，緊閉著院門。【注釋】⑴紗窗：蒙紗的窗戶。⑵金屋：漢武帝幼時(shí)，曾對(duì)長(zhǎng)公主（武帝姑母）說(shuō)：“若得阿嬌（長(zhǎng)公主的女兒）作婦，當(dāng)作金屋貯之?！边@里指妃繽所住的華麗宮室。⑶空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。征人怨(zhēngrényuàn)唐(táng)柳中庸(liǔzhōngyōng)歲歲金河復(fù)玉關(guān)(suìsuìjīnhéfùyùguān)，朝朝馬策與刀環(huán)(zhāozhāomǎcèyǔdāohuán)。三春白雪歸青冢(sānchūnbáixuěguīqīngzhǒng)，萬(wàn)里黃河繞黑山(wànlǐhuánghéràohēishān)?！痉g】年年歲歲戍守金河保衛(wèi)玉關(guān)，日日夜夜揮舞馬鞭手握刀環(huán)。時(shí)屆暮春白雪飄飛歸來(lái)塞外，萬(wàn)里奔波渡過(guò)黃河繞過(guò)黑山?！咀⑨尅竣艢q歲：年復(fù)一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉關(guān)：即甘肅玉門關(guān)。⑵朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。馬策：馬鞭。刀環(huán)：刀柄上的銅環(huán)，喻征戰(zhàn)事。⑶三春：春季的三個(gè)月或暮春，此處指暮春。青冢（zhǒng）：西漢時(shí)王昭君的墳?zāi)梗诮駜?nèi)蒙古呼和浩特之南，當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是遠(yuǎn)離中原的一處極僻遠(yuǎn)荒涼的地方。傳說(shuō)塞外草白，惟獨(dú)昭君墓上草色發(fā)青，故稱青冢。⑷黑山：一名殺虎山，在今內(nèi)蒙古呼和浩特市東南。夜(yè)上(shàng)受(shòu)降(xiáng)城(chéng)聞(wén)笛(dí)李益(lǐyì)回樂(lè)峰前沙似雪(huílèfēngqiánshāsìxuě)，受降城外月如霜(shòuxiángchéngwàiyuèrúshuāng)。不知何處吹蘆管(bùzhīhéchùchuīlúguǎn)，一夜征人盡望鄉(xiāng)(yīyèzhēngrénjìnwàngxiāng)。【翻譯】回樂(lè)峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色猶如秋霜。不知何處吹起凄涼的蘆管，一夜間征人個(gè)個(gè)眺望故鄉(xiāng)。【注釋】⑴受降城：唐初名將張仁愿為了防御突厥，在黃河以北筑受降城，分東、中、西三城，都在今內(nèi)蒙古自治區(qū)境內(nèi)。另有一種說(shuō)法是：公元646年（貞觀二十年），唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降，“受降城”之名即由此而來(lái)。⑵回樂(lè)峰：唐代有回樂(lè)縣，靈州治所，在今寧夏***自治區(qū)靈武縣西南?；貥?lè)峰即當(dāng)?shù)厣椒?。一作“回?lè)烽”：指回樂(lè)縣附近的烽火臺(tái)。⑶城下：一作“城上”，一作“城外”。⑷蘆管：笛子。一作“蘆笛”。⑸征人：戍邊的將士。盡：全。春詞(chūncí)劉禹錫(liúyǔxī)新妝宜面下朱樓(xīnzhuāngyímiànxiàzhūlóu)，深鎖春光一院愁(shēnsuǒchūnguāngyīyuànchóu)。行到中庭數(shù)花朵(xíngdàozhōngtíngshǔhuāduǒ)，蜻蜓飛上玉搔頭(qīngtíngfēishàngyùsāotóu)?！痉g】濃妝艷抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。走到庭中查數(shù)新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭?！咀⑨尅竣糯涸~：春怨之詞?！按涸~”為白居易原詩(shī)題目。⑵宜面：脂粉涂抹得與容顏相宜，給人一種勻稱和諧的美感。一作“粉面”。朱樓：髹以紅漆的樓房，多指富貴女子的居所。⑶春光：春天的風(fēng)光、景致。南朝宋吳孜《春閨怨》詩(shī)：“春光太無(wú)意，窺窗來(lái)見參?！雹戎型ィ和ピ?；庭院之中。漢司馬相如《上林賦》：“醴泉涌于清室，通川過(guò)于中庭。”⑸蜻蜓：暗指頭上之香。玉搔頭：玉簪，可用來(lái)搔頭，故稱。后宮詞(hòugōngcí)白居易(báijūyì)淚濕羅巾夢(mèng)不成(lèishīluójīnmèngbùchéng)，夜深前殿按歌聲(yèshēnqiándiànàngēshēng)。紅顏未老恩先斷(hóngyánwèilǎoēnxiānduàn)，斜倚薰籠坐到明(xiéyǐxūnlóngzuòdàomíng)?！痉g】絲帕揩盡眼淚，好夢(mèng)卻難做成；深夜，前殿傳來(lái)有節(jié)奏的歌聲。紅顏尚未衰老，恩寵卻已斷絕；她獨(dú)倚著熏籠，一直坐到天明。【注釋】⑴淚濕：猶濕透。濕：一作“盡”。羅巾：絲制手巾。⑵前殿：正殿。按歌聲：依照歌聲的韻律打拍子。⑶紅顏：此指妃子。恩：指皇帝對(duì)她的恩寵。⑷倚：靠。熏籠：覆罩香爐的竹籠。香爐用來(lái)熏衣被，為宮中用物。贈(zèng)內(nèi)人(zèngnèirén)張祜(zhānghù)禁門宮樹月痕過(guò)(jìnméngōngshùyuèhénguò)，媚眼惟看宿鷺窠(mèiyǎnwéikànxiǔlùkē)。斜拔玉釵燈影畔(xiébáyùchāidēngyǐngpàn)，剔開紅焰救飛蛾(tīkāihóngyànjiùfēié)。【翻譯】月光由宮門移到宮樹梢，媚眼只看那宿鷺的窩巢。在燈影旁拔下頭上玉釵，挑開燈焰救出撲火飛蛾。【注釋】⑴內(nèi)人：指宮女。因皇宮又稱大內(nèi)，故宮女稱內(nèi)人。⑵禁門：宮門。⑶宿鷺：指雙棲之鴛鴦。⑷紅焰：指燈芯。集靈臺(tái)二首之二(jílíngtáièrshǒuzhīèr)張祜(zhānghù)虢國(guó)夫人承主恩(guóguófūrénchéngzhǔēn)，平明騎馬入宮門(píngmíngqímǎrùgōngmén)。卻嫌脂粉污顏色(quèxiánzhīfěnwūyánsè)，淡掃蛾眉朝至尊(dànsǎoéméicháozhìzūn)。【翻譯】虢國(guó)夫人受到皇上的寵恩，天剛亮就騎馬進(jìn)入了宮門。討厭脂粉會(huì)玷污她的美艷，淡描蛾眉就進(jìn)去朝見至尊?！咀⑨尅竣烹絿?guó)夫人：楊貴妃三姊的封號(hào)。⑵平明：天剛亮?xí)r。⑶至尊：最尊貴的位置，特指皇位。題金陵渡(tíjīnlíngdù)張祜(zhānghù)金陵津渡小山樓(jīnlíngjīndùxiǎoshānlóu)，一宿行人自可愁(yìxiǔxíngrénzìkěchóu)。潮落夜江斜月里(cháoluòyèjiāngxiéyuèlǐ)，兩三星火是瓜州(liǎngsānxīnghuǒshìguāzhōu)?！痉g】夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉(zhuǎn)難眠心中滿懷旅愁。斜月朦朧江潮正在下落，對(duì)岸星火閃閃便是瓜洲?！咀⑨尅竣沤鹆甓桑憾煽诿?，在今江蘇省鎮(zhèn)江市附近，非指南京。⑵津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者當(dāng)時(shí)寄居之地。⑶宿：過(guò)夜。行人：旅客，指作者自己。可：當(dāng)。⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠(yuǎn)處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。⑸瓜州：長(zhǎng)江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮(zhèn)江市隔江相對(duì)，向來(lái)是長(zhǎng)江南北水運(yùn)的交通要沖。宮詞(gōngcí)朱慶馀(zhūqìngyú)寂寂花時(shí)閉院門(jìjìhuāshíbìyuànmén)，美人相并立瓊軒(měirénxiāngbìnglìqióngxuān)。含情欲說(shuō)宮中事(hánqíngyùshuōgōngzhōngshì)，鸚鵡前頭不敢言(yīngwǔqiántóubùgǎnyán)?！痉g】宮中重門緊閉，花開也覺寂寞。華美窗戶之前，美人并肩而立。兩眼合情脈脈，想說(shuō)宮中故事。學(xué)舌鸚鵡在前，不敢輕易開口?！咀⑨尅竣偶偶牛杭澎o無(wú)聲貌。花時(shí)：百花盛開的時(shí)節(jié)，常指春日。⑵瓊軒：對(duì)廊臺(tái)的美稱。軒：長(zhǎng)廊。近試上張水部(jìnshìshàngzhāngshuǐbù)朱慶馀(zhūqìngyú)洞房昨夜停紅燭(dòngfángzuóyètínghóngzhú)，待曉堂前拜舅姑(dàixiǎotángqiánbàijiùgū)。妝罷低聲問(wèn)夫婿(zhuāngbàdīshēngwènfūxù)，畫眉深淺入時(shí)無(wú)(huàméishēnqiǎnrùshíwú)？【翻譯】韻譯洞房里昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個(gè)好評(píng)。打扮好了輕輕問(wèn)丈夫一聲：我的眉畫得濃淡可合時(shí)興？散譯洞房里，昨天夜里留著的紅燭一夜沒(méi)熄；新媳婦等待天亮到堂前去拜見公婆。她梳妝打扮完低聲問(wèn)丈夫：我描畫的眉毛，顏色深淺是否合宜？【注釋】⑴張籍：唐代詩(shī)人。水部：水部司，官署名。隋朝始置，為工部所屬四司之一。當(dāng)時(shí)張籍任水部員外郎。⑵洞房：新婚臥室。停紅燭：讓紅燭通宵點(diǎn)著。停：留置。⑶舅姑：公婆。⑷深淺：濃淡。入時(shí)無(wú)：是否時(shí)髦。這里借喻文章是否合適。將赴吳興登樂(lè)游原(jiāngfùwúxìngdēnglèyóuyuán)杜牧(dùmù)清時(shí)有味是無(wú)能(qīngshíyǒuwèishìwúnéng)，閑愛孤云靜愛僧(xiánàigūyúnjìngàisēng)。欲把一麾江海去(yùbǎyīhuījiānghǎiqù)，樂(lè)游原上望昭陵(lèyóuyuánshàngwàngzhāolíng)?！痉g】清平時(shí)無(wú)所作為，喜歡那種孤云悠閑的感覺，也喜歡那種像僧人一樣的清凈，想要去扔掉現(xiàn)在的官位，去太湖遙望唐太宗的陵墓?！咀⑨尅竣艆桥d：唐郡名，即今浙江省吳興縣，隋代改稱湖州。⑵樂(lè)游原：在長(zhǎng)安城南，地勢(shì)高敞，唐時(shí)為登覽勝地，故址在今陜西省西安市南。⑶清時(shí)句：意謂當(dāng)這清平無(wú)所作為之時(shí)，自己所以有此閑情。⑷無(wú)能：無(wú)所作為。⑸閑：閑情逸興。⑹僧：僧人。⑺把：持、握。⑻麾（huī）：古代指揮用的旌旗，這里指出任地方官的符節(jié)。⑼江海：指太湖，吳興濱臨太湖。⑽上望：遙望。⑾昭陵：唐太宗的陵墓。赤壁(chìbì)杜牧(dùmù)折戟沈沙鐵未銷(zhéjǐshěnshātiěwèixiāo)，自將磨洗認(rèn)前朝(zìjiāngmóxǐrènqiáncháo)。東風(fēng)不與周郎便(dōngfēngbúyǔzhōulángbiàn)，銅(tóng)雀(què)春(chūn)深(shēn)鎖(suǒ)二(èr)喬(qiáo)?！痉g】一支折斷了的鐵戟沉沒(méi)在水底沙中還沒(méi)有銷蝕掉，經(jīng)過(guò)自己又磨又洗發(fā)現(xiàn)這是當(dāng)年赤壁之戰(zhàn)的遺物。假如東風(fēng)不給周瑜以方便，結(jié)局恐怕是曹操取勝，二喬被關(guān)進(jìn)銅雀臺(tái)了?！咀⑨尅竣耪坳赫蹟嗟年ｊ?，古代兵器。⑵銷：銷蝕。⑶將：拿起。⑷磨洗：磨光洗凈。⑸認(rèn)前朝：認(rèn)出戟是東吳破曹時(shí)的遺物。⑹東風(fēng)：指火燒赤壁事⑺周郎：指周瑜，字公瑾，年輕時(shí)即有才名，人乎周郎。后任吳軍大都督。⑻銅雀：即銅雀臺(tái)，曹操在今河北省臨漳縣建造的一座樓臺(tái)，樓頂里有大銅雀，臺(tái)上住姬妾歌妓，是曹操暮年行樂(lè)處。⑼二喬：東吳喬公的兩個(gè)女兒，一嫁前國(guó)主孫策（孫權(quán)兄），稱大喬，一嫁軍事統(tǒng)帥周瑜，稱小喬，合稱“二喬”。泊秦淮(bóqínhuái)唐(táng)杜牧(dùmù)煙籠寒水月籠沙(yānlónghánshuǐyuèlóngshā)，夜泊秦淮近酒家(yèbóqínhuáijìnjiǔjiā)。商女不知亡國(guó)恨(shāngnǚbúzhīwángguóhèn)，隔江猶唱(géjiāngyóuchàng)***花(hòutínghuā)。【翻譯】迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。賣唱的歌女不懂什么叫亡國(guó)之恨，隔著江水仍在高唱著玉樹***花。【注釋】⑴秦淮：即秦淮河，發(fā)源于江蘇句容大茅山與溧水東廬山兩山間，經(jīng)南京流入長(zhǎng)江。相傳為秦始皇南巡會(huì)稽時(shí)開鑿的，用來(lái)疏通淮水，故稱秦淮河。歷代均為繁華的游賞之地。⑵煙：煙霧。⑶泊：停泊。⑷商女：以賣唱為生的歌女。⑸***花：歌曲《玉樹***花》的簡(jiǎn)稱。南朝陳皇帝陳叔寶（即陳后主）溺于聲色，作此曲與后宮美女尋歡作樂(lè)，終致亡國(guó)，所以后世把此曲作為亡國(guó)之音的代表。寄揚(yáng)州韓綽判官(jìyángzhōuhánchāopànguān)杜牧(dùmù)青山隱隱水迢迢(qīngshānyǐnyǐnshuǐtiáotiáo)，秋盡江南草未凋(qiūjìnjiāngnáncǎowèidiāo)。二十四橋明月夜(èrshísìqiáomíngyuèyè)，玉人何處教吹簫(yùrénhéchùjiāochuīxiāo)？【翻譯】青山隱隱約約綠水千里迢迢，秋時(shí)已盡江南草木還未枯凋。二十四橋明月映照幽幽清夜，你這美人現(xiàn)在何處教人吹簫？【注釋】⑴韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩(shī)。判官：觀察使、節(jié)度使的屬官。時(shí)韓綽似任淮南節(jié)度使判官。⑵迢迢：指江水悠長(zhǎng)遙遠(yuǎn)。一作“遙遙”。⑶草未凋（diāo）：一作“草木凋”。凋：凋謝。⑷二十四橋：一說(shuō)為二十四座橋。北宋沈括《夢(mèng)溪筆談·補(bǔ)筆談》卷三中對(duì)每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說(shuō)有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚(yáng)州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺(tái)后，……揚(yáng)州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名?！雹捎袢耍好裁乐?。這里是杜牧對(duì)韓綽的戲稱。一說(shuō)指揚(yáng)州歌妓。教：使，令。遣懷(qiǎnhuái)杜牧(dùmù)落魄江湖載酒行(luòpòjiānghúzǎijiǔháng)，楚腰纖細(xì)掌中輕(chǔyāoxiānxìzhǎngzhōngqīng)。十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)(shíniányījiàoyángzhōumèng)，贏得青樓薄幸名(yíngdéqīnglóubóxìngmíng)?！痉g】困頓江湖飲酒作樂(lè)放縱而行，攬著美人細(xì)腰醉看歌舞輕盈。揚(yáng)州十年好像做了一個(gè)大夢(mèng)，只落得青樓薄情負(fù)心的聲名?！咀⑨尅竣徘矐眩号徘睬閼?。猶遣興。⑵落魄：困頓失意、放浪不羈的樣子。作者早年在洪州、宣州、揚(yáng)州等地做幕僚，一直不甚得意，故云“落魄”。一作“落托”。江南：一作“江湖”。載酒行：裝運(yùn)著酒漫游。意謂沉浸在酒宴之中。⑶“楚腰”句：意思是說(shuō)揚(yáng)州歌女體態(tài)苗條。楚腰：指美人的細(xì)腰。史載楚靈王喜歡細(xì)腰，宮中女子就束腰，忍饑以求腰細(xì)，“楚腰”就成了細(xì)腰的代稱。《韓非子·二柄》：“楚靈王好細(xì)腰，而國(guó)中多餓人。”《漢書·馬廖傳》：“吳王好劍客，百勝多瘡瘢，楚王好細(xì)腰，宮中多餓死。”掌中輕：據(jù)說(shuō)漢成帝的皇后趙飛燕身體輕盈，能在掌上翩翩起舞。這是一種夸張的形容?！讹w燕外傳》：“趙飛燕體輕，能為掌上舞?！蹦c斷：形容極度悲痛。一作“纖細(xì)”。⑷揚(yáng)州夢(mèng)：作者曾隨牛僧孺出鎮(zhèn)揚(yáng)州，嘗出入倡樓，后分務(wù)洛陽(yáng)，追思感舊，謂繁華如夢(mèng)，故云。⑸贏：一作“占”。青樓：唐以前的青樓指青漆涂飾的豪華精致的樓房，這里指歌館妓院。南朝梁劉邈《萬(wàn)山見采桑人》詩(shī)：“倡妾不勝愁，結(jié)束下青樓。薄幸：相當(dāng)于說(shuō)薄情。秋夕(qiūxī)杜牧(dùmù)銀(yín)燭(zhú)秋(qiū)光(guāng)冷(lěng)畫(huà)屏(píng)，輕羅小扇撲流螢(qīngluóxiǎoshànpūliúyíng)。天階夜色涼如水(tiānjiēyèsèliángrúshuǐ)，坐看牽?？椗?zuòkànqiānniúzhīnǚxīng)。【翻譯】在秋夜里燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲。夜色里的石階清涼如冷水，***寢宮凝視牛郎織女星?！咀⑨尅竣徘锵Γ呵锾斓囊雇?。⑵銀燭：銀色而精美的蠟燭。銀，一作“紅”。畫屏：畫有圖案的屏風(fēng)。⑶輕羅小扇：輕巧的絲質(zhì)團(tuán)扇。流螢：飛動(dòng)的螢火蟲。⑷天階：露天的石階。天，一作“瑤”。⑸坐看：坐著朝天看。坐：一作“臥”。牽?？椗牵簝蓚€(gè)星座的名字，指牽牛星、織女星。亦指古代神話中的人物牽牛和織女。贈(zèng)別二首之一(zèngbiéèrshǒuzhīyī)杜牧(dùmù)娉娉裊裊十三馀(pīngpīngniǎoniǎoshísānyú)，豆蔻梢頭二月初(dòukòushāotóuèryuèchū)。春風(fēng)十里揚(yáng)州路(chūnfēngshílǐyángzhōulù)，卷上珠簾總不如(juǎnshàngzhūliánzǒngbùrú)。贈(zèng)別二首之二(zèngbiéèrshǒuzhīèr)杜牧(dùmù)多情卻似總無(wú)情(duōqíngquèsìzǒngwúqíng)，唯覺樽前笑不成(wéijuézūnqiánxiàobùchéng)。蠟燭有心還惜別(làzhúyǒuxīnháixībié)，替人垂淚到天明(tìrénchuílèidàotiānmíng)。【翻譯】其一姿態(tài)美好舉止輕盈正十三年華，活像二月初含苞待放的豆蔻花?？幢閾P(yáng)州城十里長(zhǎng)街青春佳麗，卷起珠簾賣俏粉黛都比不上她。其二聚首如膠似漆作別時(shí)卻像無(wú)情，只覺得酒筵上要笑卻笑不出聲。案頭蠟燭有心它還會(huì)依依惜別，你看它替我們流淚直流到天明?！咀⑨尅竣沛虫逞U裊：形容女子體態(tài)輕盈美好。十三余：言其年齡。⑵豆蔻：據(jù)《本草》載，豆蔻花生于葉間，南人取其未大開者，謂之含胎花，常以比喻處女。⑶“春風(fēng)二句”：說(shuō)繁華的揚(yáng)州城中，十里長(zhǎng)街上有多少歌樓舞榭，珠簾翠幕中有多少佳人姝麗，但都不如這位少女美麗動(dòng)人。⑷“多情”一句：意謂多情者滿腔情緒，一時(shí)無(wú)法表達(dá)，只能無(wú)言相對(duì)，倒象彼此無(wú)情。⑸樽：古代盛酒的器具。金谷園(jīngǔyuán)杜牧(dùmù)繁華事散逐香塵(fánhuáshìsànzhúxiāngchén)，流水無(wú)情草自春(liúshuǐwúqíngcǎozìchūn)。日暮東風(fēng)怨啼鳥(rìmùdōngfēngyuàntíniǎo)，落花猶似墜樓人(luòhuāyóusìzhuìlóurén)。【翻譯】繁華的往事已隨著香塵散盡，沒(méi)能夠留下半點(diǎn)蹤跡，如茵的春草年年自綠，流水無(wú)情地悄悄逝去。黃昏時(shí)啼鳥在東風(fēng)里噬怨聲聲，飄飛的落花還像那墜樓的人。【注釋】⑴金谷園：金谷本地名，在河南洛陽(yáng)市西北，西晉衛(wèi)尉石崇筑園于此，園極奢麗。⑵香塵：沉香之末。石崇為教練家中舞妓步法，以沉香屑鋪象牙床上，使她們踐踏，無(wú)跡者賜以珍珠。⑶流水無(wú)情：流水一去不回，毫無(wú)情意。多用以比喻事物的發(fā)展不依人的意志為轉(zhuǎn)移。流水，指金谷水。《水經(jīng)注·谷水注》：“谷水又東，左會(huì)金谷水，水出自太白原，東南流歷金谷，謂之金水。東南流，經(jīng)晉衛(wèi)尉卿石崇之故居也?！雹葔嫎侨耍褐^石崇的愛妾綠珠。綠珠（？-300），石崇家歌妓，善吹笛。時(shí)趙王司馬倫殺賈后，自稱相國(guó)，專擅朝政，石崇與潘岳等謀勸淮南王司馬允、齊王司馬冏倚靠司馬倫，謀未發(fā)。司馬倫有嬖臣孫秀，家世寒微，與司馬冏結(jié)仇，得司馬倫賞識(shí)后，又向石崇求綠珠，石崇不許。此時(shí)力勸司馬倫殺石崇，母兄妻子十五人皆死。甲士到門逮捕石崇，石崇對(duì)綠珠說(shuō)：“我今為爾得罪?！本G珠邊泣邊說(shuō)：“當(dāng)效死于官前?！币蜃詨嬘跇窍露馈Ｊ乱姟稌x書·石崇傳》及《世說(shuō)新語(yǔ)·仇隙篇》。楊炫之《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》卷一：“昭儀寺有池，······后隱士趙逸云：‘此地是晉侍中石崇家池，池南有綠珠樓?！币褂昙谋?yèyǔjìběi)李商隱(lǐshāngyǐn)君問(wèn)歸期未有期(jūnwènguīqīwèiyǒuqī)，巴山夜雨漲秋池(bāshānyèyǔzhǎngqiūchí)。何當(dāng)共剪西窗燭(hédānggòngjiǎnxīchuāngzhú)，卻話巴山夜雨時(shí)(quèhuàbāshānyèyǔshí)？【翻譯】?譯文一你問(wèn)我何時(shí)回家，我回家的日期定不下來(lái)啊！我此時(shí)唯一能告訴你的，就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了。如果有那么一天，我們一齊坐在家里的西窗下，共剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！?譯文二您問(wèn)歸期，歸期實(shí)難說(shuō)準(zhǔn)，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。何時(shí)歸去，共剪西窗燭花，當(dāng)面訴說(shuō)，巴山夜雨況味。?譯文三你問(wèn)我什么時(shí)候回去，我還沒(méi)有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝，雨水漲滿了秋天的河池。什么時(shí)候我才能回到家鄉(xiāng)，在西窗下我們一邊剪燭一邊談心，那時(shí)我再對(duì)你說(shuō)說(shuō)，今晚在巴山作客聽著綿綿夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！【注釋】1.寄北：寫詩(shī)寄給北方的人。詩(shī)人當(dāng)時(shí)在巴蜀（現(xiàn)在四川?。?，他的親友在長(zhǎng)安，所以說(shuō)“寄北”。這首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)親友的深刻懷念。2.君：對(duì)對(duì)方的尊稱，等于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“您”。3.歸期：指回家的日期。4.巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。5.秋池：秋天的池塘。6.何當(dāng)：什么時(shí)候。7.共：副詞，用在謂語(yǔ)前，表示動(dòng)作行為是由兩個(gè)或幾個(gè)施事者共同發(fā)生的?？勺g為“一起”。8.剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長(zhǎng)談?！拔鞔霸捰辍薄拔鞔凹魻T”用作成語(yǔ)，所指也不限于夫婦，有時(shí)也用以寫朋友間的思念之情。9.卻話：回頭說(shuō)，追述。寄令狐郎中(jìlìnghúlángzhōng)李商隱(lǐshāngyǐn)嵩云秦樹久離居(sōngyúnqínshùjiǔlíjū)，雙鯉迢迢一紙筆(shuānglǐtiáotiáoyīzhǐbǐ)。休問(wèn)梁園舊賓客(xiūwènliángyuánjiùbīnkè)，茂陵秋雨病相如(màolíngqiūyǔbìngxiàngrú)?！痉g】情誼繾綣，只岡為我們天各一方，無(wú)奈的山高路遠(yuǎn)，卻欣喜你珍貴的書信，慰藉我落寞的思念。不要問(wèn)我的遭遇，我是梁園的舊客，病臥在茂陵他鄉(xiāng)，仿佛綿綿的秋雨，傷情綿綿，綿綿情傷。注解①令狐郎中：即令狐绹，其時(shí)在朝中任考功郎中。②嵩：嵩山，在今河南省。③秦：指今陜西。意即一在洛陽(yáng)（作者），一在長(zhǎng)安（令狐绹）。④雙鯉：指書信。古樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚。呼童烹鯉魚，中有尺素書?！雹萏鎏觯哼b遠(yuǎn)的樣子。⑥休問(wèn)：別問(wèn)。⑦梁園：漢梁孝王劉武的園林，此喻指楚幕，司馬相如等文士都曾客游梁園。此處比喻自己昔年游于令狐門下。⑧茂陵：在今陜西省興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。司馬相如因患病，家居茂陵，作者此時(shí)也臥病洛陽(yáng)。為有(wèiyǒu)李商隱(lǐshāngyǐn)為有云屏無(wú)限嬌(wéiyǒuyúnpíngwúxiànjiāo)，鳳城寒盡怕春宵(fèngchénghánjìnpàchūnxiāo)。無(wú)端嫁得金龜婿(wúduānjiàdéjīnguīxù)，辜負(fù)香衾事早朝(gūfùxiāngqīnshìzǎocháo)?！痉g】云母屏風(fēng)后面的美人格外嬌，京城寒冬已過(guò)卻怕短暫春宵。無(wú)端地嫁了個(gè)做高官的丈夫，不戀溫暖香衾只想去上早朝?！咀⑨尅竣旁破粒涸颇钙溜L(fēng)。指雕飾著云母圖案的屏風(fēng)，古代皇家或富貴人家所用。無(wú)限嬌：稱代嬌媚無(wú)比的***。⑵鳳城：此指京城。⑶無(wú)端：沒(méi)來(lái)由。金龜婿：佩帶金龜（即做官）的丈夫?！缎绿茣ぼ嚪尽罚骸疤焓诙辏呐弭~皆為龜，其后三品以上龜袋飾以金?！彼鍖m(suígōng)李商隱(lǐshāngyǐn)乘興南游不***(chéngxìngnányoubùjièyán)，九重誰(shuí)省諫書函(jiǔchóngshuíshěngjiànshūhán)？春風(fēng)舉國(guó)裁宮錦(chūnfēngjǔguócáigōngjǐn)，半作障泥半作帆(bànzuòzhàngníbànzuòfān)。【翻譯】隋煬帝為南游江都不顧安全，九重宮中有誰(shuí)理會(huì)勸諫書函。春游中全國(guó)裁制的綾羅錦緞，一半作御馬障泥一半作船帆?！咀⑨尅竣?張《箋》編此詩(shī)于大中十一年（857），時(shí)商隱因柳仲郢推薦，任鹽鐵推官，游江東。隋宮：隋煬帝楊廣建造的行宮。《輿地紀(jì)勝》："淮南東路，揚(yáng)州江都宮，煬帝于江都郡置宮，號(hào)江都宮。"《嘉慶一統(tǒng)志》："江蘇省揚(yáng)州府古跡：臨江宮在江都縣南二十里，隋大業(yè)七年，煬帝升釣臺(tái)臨揚(yáng)子津，大燕百僚，尋建臨江宮于此。顯福宮在甘泉縣東北，隋城外離宮?！紝m在甘泉縣西七里，故廣陵城內(nèi)。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋煬帝建?！畬m在甘泉縣北五里，隋煬帝建?！跺居钣洝罚菏畬m在江都縣北五里，長(zhǎng)阜苑內(nèi)，依林傍澗，高跨岡阜，隨城形置焉。曰歸雁、回流、九里、松林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。"②.乘興句：《晉書·輿服志》："凡車駕親戎，中外***。"此言不***，意謂煬帝驕橫無(wú)忌，毫無(wú)戒備。③.九重：指皇帝居住的深宮。?。好鞑?，懂得。諫書函：給皇帝的諫書?！端鍟奂o(jì)》載：隋煬帝巡游，大臣上表勸諫者皆斬之，遂無(wú)人敢諫。大業(yè)十四年（618），在行宮里被其部下宇文化及所殺。④.宮錦：供皇家使用的高級(jí)錦緞。⑤.障泥：馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來(lái)?yè)跄嗤??！端鍟な池浿尽罚?大業(yè)元年，造龍舟，鳳榻、黃龍、赤艦、樓船、篾舫……幸江都……舳艫相接，二百余里瑤池(yáochí)李商隱(lǐshāngyǐn)瑤池阿母綺窗開(yáochíāmǔqǐchuāngkāi)，黃竹歌聲動(dòng)地哀(huángzhúgēshēngdòngdìāi)。八駿日行三萬(wàn)里(bājùnrìxíngsānwànlǐ)，穆王何事不重來(lái)(mùwánghéshìbúchónglái)？【翻譯】西王母在瑤池上把綺窗打開；只聽得黃竹歌聲音動(dòng)地悲哀。八駿神馬的車子日行三萬(wàn)里；周穆王為了何事違約不再來(lái)？【注釋】⑴瑤池阿母：《穆天子傳》卷三：“天子賓于西王母，天子觴西王母于瑤池之上。西王母為天子謠曰：‘白云在天，山陵自出。道里悠遠(yuǎn)，山川間之。將子無(wú)死，尚能復(fù)來(lái)?！熳哟鹬唬骸铓w東土，和治諸夏。萬(wàn)民平均，吾顧見汝。比及三年，將復(fù)而野?！薄段涞蹆?nèi)傳》稱王母為“玄都阿母”。綺窗：繪飾如綺之窗戶。呂向注：“綺窗，雕畫若綺也?！雹泣S竹歌：逸詩(shī)，也作《黃竹詩(shī)》?！赌绿熳觽鳌肪砦澹骸氨?，天子游黃臺(tái)之丘，獵于蘋澤，有陰雨，天子乃休。日中大寒，北風(fēng)雨雪，有凍人。天子作詩(shī)三章以哀民。詞曰‘我祖黃竹，囗員閟寒’云云?！卑创私琛饵S竹》哀歌以寓穆王之崩。⑶八駿：傳說(shuō)周穆王有八匹駿馬，可日行三萬(wàn)里?！读凶印贰ⅰ赌绿熳觽鳌返扔涊d不一。嫦娥(chángé)李商隱(lǐshāngyǐn)云母屏風(fēng)燭影深(yúnmǔpíngfēngzhúyǐngshēn)，長(zhǎng)河漸落曉星沈(chánghéjiànluòxiǎoxīngshěn)。嫦娥應(yīng)悔偷靈藥(chángéyìnghuǐtōulíngyào)，碧海青天夜夜心(bìhǎiqīngtiānyèyèxīn)。【翻譯】燭影深深映上云母屏風(fēng)，銀河漸漸沉沒(méi)，晨星漸漸消失。嫦娥后悔寂寞，后悔偷吃靈藥。面對(duì)碧海藍(lán)天，日夜思念人間?！咀⑨尅竣懦６穑涸鳌皧稹?，今作“嫦娥”，神話中的月亮女神，傳說(shuō)是夏代東夷首領(lǐng)后羿的妻子。⑵云母屏風(fēng)：以云母石***的屏風(fēng)。云母，一種礦物，板狀，晶體透明有光澤，古代常用來(lái)裝飾窗戶、屏風(fēng)等物。深：暗淡。⑶長(zhǎng)河：銀河。曉星：晨星?；蛑^指啟明星，清晨時(shí)出現(xiàn)在東方。⑷靈藥：指長(zhǎng)生不死藥?！痘茨献印び[冥訓(xùn)》載，后羿在西王母處求得不死的靈藥，姮娥偷服后奔入月宮中。⑸碧海青天：指嫦娥的枯燥生活，只能見到碧色的海，深藍(lán)色的天。碧海，形容藍(lán)天蒼碧如同大海。夜夜心：指嫦娥每晚都會(huì)感到孤單。賈生(jiǎshēng)李商隱(lǐshāngyǐn)宣室求賢訪逐臣(xuānshìqiúxiánfǎngzhúchén)，賈生才調(diào)更無(wú)倫(jiǎshēngcáidiàogèngwúlún)?？蓱z夜半虛前席(kěliányèbànxūqiánxí)，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神(búwèncāngshēngwènguǐshén)！【翻譯】漢文帝求賢，宣示召見被貶臣子。賈誼才能，確實(shí)高明無(wú)人能及。只是空談半夜，令人扼腕嘆息。文帝盡問(wèn)鬼神之事，只字不提國(guó)事民生?！咀⑨尅?.賈生：指賈誼（前200—前168），西漢著名的政論家、文學(xué)家，力主改革弊政，提出了許多重要政治主張，但卻遭讒被貶，一生抑郁不得志。2.宣室：漢代長(zhǎng)安城中未央宮前殿的正室。逐臣：被放逐之臣，指賈誼曾被貶謫。3.才調(diào)：才華氣質(zhì)。4.可憐：可惜，可嘆。虛：徒然，空自。前席：在坐席上移膝靠近對(duì)方。5.蒼生：百姓。問(wèn)鬼神：事見《史記·屈原賈生列傳》。漢文帝接見賈誼，“問(wèn)鬼神之本。賈生因具道所以然之狀。至夜半，文帝前席。”瑤瑟怨(yáosèyuàn)溫庭筠(wēntíngjūn)冰簟銀床夢(mèng)不成(bīngdiànyínchuángmèngbùchéng)，碧天如水夜云輕(bìtiānrúshuǐyèyúnqīng)。雁聲遠(yuǎn)過(guò)瀟湘去(yànshēngyuǎnguòxiāoxiāngqù)，十二樓中月自明(shíèrlóuzhōngyuèzìmíng)?！痉g】秋夜床席冰冷夢(mèng)也難以做成，天空碧藍(lán)如水夜云像沙樣輕。雁聲凄厲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛過(guò)瀟湘去，十二樓中的明月空自放光明?！咀⑨尅竣努幧河耔偟娜A美的瑟。⑵冰簟（diàn）：清涼的竹席。銀床：指灑滿月光的床。⑶碧天：青天；藍(lán)色的天空。⑷遠(yuǎn)：一作“還”。過(guò)：一作“向”。瀟湘：二水名，在今湖南境內(nèi)。此代指楚地。⑸十二樓：原指神仙的居所，此指女子的住所。馬嵬坡(mǎwéipō)鄭畋(zhèngtián)玄宗回馬楊妃死(xuánzōnghuímǎyángfēisǐ)，云雨難忘日月新(yúnyǔnánwàngrìyuèxīn)。終是圣明天子事(zhōngshìshèngmíngtiānzǐshì)，景陽(yáng)宮井又何人(jǐngyánggōngjǐngyòuhérén)？【翻譯】玄宗返回長(zhǎng)安楊貴妃早已死，舊時(shí)恩愛難忘國(guó)家開始振興。處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會(huì)步陳后主亡國(guó)后塵?！咀⑨尅竣篷R嵬（wéi）坡：即馬嵬驛，因晉代名將馬嵬曾在此筑城而得名，在今陜西興平市西，為楊貴妃縊死的地方。⑵回馬：指唐玄宗由蜀還長(zhǎng)安。⑶云雨：出自宋玉《高唐賦》“旦為朝云，暮為行雨”，后引申為男女歡愛。此句意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國(guó)家卻已一新。⑷景陽(yáng)宮井：故址在今江蘇省南京市玄武湖邊。南朝的昏昧陳后主陳叔寶聽說(shuō)隋兵已經(jīng)攻進(jìn)城來(lái)，就和寵妃張麗華、孫貴嬪躲在景陽(yáng)宮井中，結(jié)果還是被隋兵俘虜。已涼(yǐliáng)韓(hán)偓(wò)碧闌干外繡簾垂(bìlángānwàixiùliánchuí)，猩色屏風(fēng)畫折枝(xīngsèpíngfēnghuàzhézhī)。八尺龍須方錦褥(bāchǐlóngxūfāngjǐnrù)，已涼天氣未寒時(shí)(yǐliángtiānqìwèihánshí)。【翻譯】翠綠色的欄桿外繡簾兒低垂，猩紅的屏風(fēng)上畫著草木花卉。龍須草織成的席子鋪上錦褥，天氣已涼卻還未到寒冷時(shí)候。【注釋】⑴繡簾：一作“翠簾”。⑵猩血：一作“猩色”，猩紅色。屏風(fēng)：一種用來(lái)遮擋和做隔斷的東西。畫折枝：一作“畫柘枝”，指圖繪花卉草木。⑶龍須：屬燈心草科，莖可織席。這里指草席。金陵圖(jīnlíngtú)韋莊(wéizhuāng)江雨霏霏江草齊(jiāngyǔfēifēijiāngcǎoqí)，六朝如夢(mèng)鳥空啼(liùcháorúmèngniǎokōngtí)。無(wú)情最是臺(tái)城柳(wúqíngzuìshìtáichéngliǔ)，依舊煙籠十里堤(yījiùyānlóngshílǐdī)?！痉g】誰(shuí)說(shuō)畫不出六朝古都的傷心事，只是畫家為了迎合當(dāng)權(quán)者的心態(tài)而不畫傷心圖而已。您看這六幅描摹南朝六代往事的畫中，枯老的樹木和寒涼的云朵充滿了整座金陵城。【注釋】⑴金陵：古地名，即今江蘇南京及江寧等地，為六朝故都。⑵逐：隨，跟隨?！队衿罚骸爸?，從也。”這里可作迎合解。⑶南朝：此處實(shí)指六朝，不僅指宋、齊、梁、陳，還包括東吳和東晉。這六朝均建都于金陵。⑷老木：枯老的樹木。寒云：寒天的云。晉陶潛《歲暮和張常侍》詩(shī)：“向夕長(zhǎng)風(fēng)起，寒云沒(méi)西山?！彪]西行(lǒngxīxíng)陳陶(chéntáo)誓掃匈奴不顧身(shìsǎoxiōngnúbúgùshēn)，五千貂錦喪胡塵(wǔqiāndiāojǐnsànghúchén)。可憐無(wú)定河邊骨(kěliánwúdìnghébiāngǔ)，猶是深閨夢(mèng)里人(yóushìshēnguīmènglǐrén)！【翻譯】唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身，五千身穿錦袍的精兵戰(zhàn)死在胡塵。真可憐呵那無(wú)定河邊成堆的白骨，還是***們夢(mèng)中相依相伴的丈夫?！咀⑨尅竣傩倥褐肝鞅边吘巢孔濉＂邗蹂\：這里指戰(zhàn)士，指裝備精良的精銳之師。③無(wú)定河：在陜西北部。④春閨：這里指戰(zhàn)死者的妻子。寄人(jìrén)張泌(zhāngmì)別夢(mèng)依依到謝家(biémèngyīyīdàoxièjiā)，小廊回合曲闌斜(xiǎolánghuíhéqǔlánxié)。多情只有春庭月(duōqíngzhǐyǒuchūntíngyuè)，猶為離人照落花(yóuwéilírénzhàoluòhuā)?！痉g】別后思念深深，經(jīng)常夢(mèng)到你家。院中風(fēng)景依舊，小廊曲闌仍在。再也不見倩影，令人魂?duì)繅?mèng)繞，只有明月多情，遍照片片落花?！咀⑨尅竣胖x家：泛指閨中女子。晉謝奕之女謝道韞、唐李德裕之妾謝秋娘等皆有盛名，故后人多以“謝家”代閨中女子。⑵“小廊”句：指夢(mèng)中所見景物?；睾希夯丨h(huán)、回繞。闌：欄桿。⑶“多情”句：指夢(mèng)后所見。⑷離人：這里指尋夢(mèng)人。雜詩(shī)(záshī)無(wú)名氏(wúmíngshì)盡寒食雨草萋萋(jìnhánshíyǔcǎoqīqī)，著麥苗風(fēng)柳映堤(zhùmàimiáofēngliǔyìngdī)。等是有家歸未得(děngshìyǒujiāguīwèidé)，杜鵑休向耳邊啼(dùjuānxiūxiàngěrbiāntí)?！痉g】時(shí)令將近寒食，春雨綿綿春草萋萋；春風(fēng)過(guò)處苗麥搖擺，堤上楊柳依依。這是為什么呵，我卻有家歸去不得？杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。【注釋】1、著：吹入。2、等是：為何。3、杜鵑：鳥名，即子規(guī)。秋夜曲(qiūyèqǔ)王維(wángwéi)桂魄初生秋露微(guìpòchūshēngqiūlùwēi)，輕羅已薄未更衣(qīngluóyǐbáowèigēngyī)。銀箏夜久殷勤弄(yínzhēngyèjiǔyīnqínnòng)，心怯空房不忍歸(xīnqièkōngfángbùrěnguī)！【翻譯】漏壺的滴水丁丁作響，秋夜為何如此漫長(zhǎng)，無(wú)邊無(wú)際的云彩間漏下淡談的月光。秋日的清冷令秋蟲整夜鳴叫，給戊邊丈夫的棉衣還未寄出，請(qǐng)老天可干萬(wàn)別降下寒霜??！【注釋】⑴丁丁：形容漏水的聲音。漏：古代計(jì)時(shí)的漏壺，又稱漏刻。隨著壺中水的滴漏，相應(yīng)地顯示出標(biāo)志時(shí)間的刻度。⑵漫漫：形容輕云的形狀變幻。⑶暗蟲：暗處的秋蟲。通夕：整晚，通宵。⑷征衣：出征將士之衣，泛指軍服。長(zhǎng)(cháng)信(xìn)怨(yuàn)王(wáng)昌(chāng)齡(líng)奉(fèng)帚(zhǒu)平(píng)明(míng)金(jīn)殿(diàn)開(kāi)，且(qiě)將(jiāng)團(tuán)(tuán)扇(shàn)共(gòng)徘(pái)徊(huái)。玉(yù)顏(yán)不(bù)及(jí)寒(hán)鴉(yā)色(sè)，猶(yóu)帶(dài)昭(zhāo)陽(yáng)(yáng)日(rì)影(yǐng)來(lái)(lái)?！痉g】天剛亮官門剛剛打開，就拿著掃帚打掃，有時(shí)拿著團(tuán)扇徘徊。美麗容顏反而比不上寒鴉，寒鴉身上還帶著昭陽(yáng)的日影。【注釋】奉：捧。團(tuán)扇：圓形扇子。日影：比喻君恩。⑸奉：同捧。平明：指天亮。金殿：一作“秋殿”。⑹團(tuán)扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團(tuán)扇詩(shī)》。暫：一作“共”?！就醪g《長(zhǎng)信怨》“玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)”全詩(shī)翻譯賞析】王昌齡《長(zhǎng)信怨》“玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)”全詩(shī)翻譯賞析。⑺玉顏：指姣美如玉的容顏，這里暗指班婕妤自己。寒鴉：暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。⑻昭陽(yáng)：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。清(qīng)平(píng)調(diào)(diào)三(sān)首(shǒu)之(zhī)一(yī)李(lǐ)白(bái)云(yún)想(xiǎng)衣(yī)裳(shang)花(huā)想(xiǎng)容(róng)，春(chūn)風(fēng)(fēng)拂(fú)檻(jiàn)露(lù)華(huá)濃(nóng)。若(ruò)非(fēi)群(qún)玉(yù)山(shān)頭(tóu)見(jiàn)，會(huì)(huì)向(xiàng)瑤(yáo)臺(tái)(tái)月(yuè)下(xià)逢(féng)。清(qīng)平(píng)調(diào)(diào)三(sān)首(shǒu)之(zhī)二(èr)李(lǐ)白(bái)一(yī)枝(zhī)紅(hóng)艷(yàn)露(lù)凝(níng)香(xiāng)，云(yún)雨(yǔ)巫(wū)山(shān)枉(wǎng)斷(duàn)腸(cháng)。借(jiè)問(wèn)(wèn)漢(hàn)宮(gōng)誰(shuí)(shuí)得(dé)似(sì)？可(kě)憐(lián)飛(fēi)燕(yàn)倚(yǐ)新(xīn)妝(zhuāng)。清(qīng)平(píng)調(diào)(diào)三(sān)首(shǒu)之(zhī)三(sān)李(lǐ)白(bái)名(míng)花(huā)傾(qīng)國(guó)(guó)兩(liǎng)相(xiāng)歡(huān)，常(cháng)得(dé)君(jūn)王(wáng)帶(dài)笑(xiào)看(kàn)。解(jiě)釋(shì)春(chūn)風(fēng)(fēng)無(wú)(wú)限(xiàn)恨(hèn)，沈(shěn)香(xiāng)亭(tíng)北(běi)倚(yǐ)闌(lán)干(gān)?！痉g】一：見云之燦爛想其衣裳之華艷，見花之艷麗想人之容貌照人。若不是在群玉山頭見到了她，就是在瑤池的月光下來(lái)相逢。二：像枝紅牡丹沐浴雨露散芳香，有楊妃不再思慕神女空自傷。請(qǐng)問(wèn)漢宮佳麗誰(shuí)能和她媲美，就算趙飛燕也要靠精心化妝。三：名花伴著絕色美人令人心歡，贏得君王滿面帶笑不停地看。春風(fēng)中消解了君王無(wú)限悵恨，在沉香亭北共同倚靠著欄桿?！咀⑨尅竣徘迤秸{(diào)：一種歌的曲調(diào)，“平調(diào)、清調(diào)、瑟調(diào)”皆周房中之遺聲。⑵“云想”句：見云之燦爛想其衣之華艷，見花之艷麗想美人之容貌照人。實(shí)際上是以云喻衣，以花喻人。⑶檻：欄桿；露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯得顏色艷麗。⑷“若非……會(huì)向……”：相當(dāng)于“不是……就是……”的意思。群玉：山名，傳說(shuō)中西王母所住之地。全句形容貴妃貌美驚人，懷疑她不是群玉山頭所見的飄飄仙子，就是瑤臺(tái)殿前月光照耀下的神女。⑸紅艷：紅艷艷的牡丹花滴著露珠，好像凝結(jié)著襲人的香氣。紅，一作“秾”。⑹巫山云雨：傳說(shuō)中三峽巫山神女與楚王歡會(huì)接受楚王寵愛的神話故事。⑺飛燕：趙飛燕。倚新妝：形容女子艷服華妝的姣好姿態(tài)。⑻名花：牡丹花。傾國(guó)：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。”⑼解釋：了解，體會(huì)。釋，一作“識(shí)”。春風(fēng)：指唐玄宗。。⑽沉香：亭名，沉香木所筑。金(jīn)縷(lǚ)衣(yī)杜(dù)秋(qiū)娘(niáng)勸(quàn)君(jūn)莫(mò)惜(xī)金(jīn)縷(lǚ)衣(yī)，勸(quàn)君(jūn)惜(xī)取(qǔ)少(shào)年(nián)時(shí)(shí)?；?huā)開(kāi)堪(kān)折(zhé)直(zhí)須(xū)折(zhé)，莫(mò)待(dài)無(wú)(wú)花(huā)空(kōng)折(zhé)枝(zhī)！【翻譯】韻譯我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，我勸你一定要珍惜青春少年時(shí)?；ㄩ_宜折的時(shí)候就要抓緊去折，不要等到花謝時(shí)只折了個(gè)空枝。直譯不要愛惜榮華富貴，一定要愛惜少年時(shí)光。就像那盛開枝頭的鮮花，要及時(shí)采摘。如果采摘不及時(shí)，等到春殘花落之時(shí)，就只能折取花枝了。【注釋】⑴金縷衣：綴有金線的衣服，比喻榮華富貴。⑵堪：可以，能夠。⑶直須：不必猶豫。直：直接，爽快。⑷莫待：不要等到?！镒詈玫馁Y源獻(xiàn)給最好的您，精心編排。本文僅獻(xiàn)給有需要的朋友，整理排版非常辛苦，讓我們一起來(lái)弘揚(yáng)正能量，各級(jí)專家和超級(jí)高手請(qǐng)略過(guò)此文。期待您能喜歡并收藏轉(zhuǎn)發(fā)給其他需要此材料的您的朋友。有什么做的不到位的地方請(qǐng)大家諒解，其它國(guó)學(xué)經(jīng)典會(huì)陸續(xù)更新，祝大家學(xué)習(xí)愉快。如您喜歡，請(qǐng)+關(guān)注我，您的支持就是我最大的動(dòng)力，謝謝！