【宋】范仲淹
塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發征夫淚。教育部組織編寫，溫儒敏總主編《義務教育教科書語文》九年級下冊第3單元第12課。北京：人民教育出版社，2018年。
范仲淹（989－1052），字希文。祖籍邠州，后移居蘇州吳縣。北宋改革家、政治家、軍事家、教育家、文學家、思想家。FANZhongyan(989-1052),styledAdmiringWenzhongzi[theliterarynameofWangTong(584-617),aneducatorandthinker].HisancestralhomewasBinzhou.Later,hemovedtoWuxianCounty,Suzhou.Thepoetwasareformer,state***an,strategist,educator,litterateurandthinkerintheNorthernSongdynasty.（張興勇譯）AutumnThought
—TotheTuneofFisherman’sPride
ByFANZhongyan
Tr.ZHAOYanchun
Frontierscape,anautumnview;Wildgeeseleavewithoutadieu.Fromallaround,buglesblow.Allhillslow,Duskgildsthetown,afainthue.Whenandhowcanwehomego?Atoasttoourhometownthough.AQiangflutethroughfrostdoesflow.Sleeplesswoe,Allsoldiersaretired,tiredthrough.譯者簡介：趙彥春，博士生導師，上海大學翻譯研究出版主任，國際學術期刊TranslatingChina主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播***委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長、中國語言教育研究會副會長。ZHAOYanchun,ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity,DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing,EditorofTranslatingChina,PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety,PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee,ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association,VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation.欄目策劃：金石開
欄目主編：趙彥春、莫真寶
組稿編輯：呂文澎
本期作者：范仲淹
本期譯者：趙彥春
中英朗誦：朱盛杰
英文書法：凌光藝
本期排版：曼曼
《丑奴兒·書博山道中壁》InscriptiononMt.Boshan《行香子》(TotheTuneof)IncenseBurning《太湖新城左近山坡小憩》TakingaBreathontheSlopeLeftofTaihuNewTown《枕上口占》AnImpromptuonthePillow《臨江仙·夢覺黎明天色里》(ToTheTuneof)RiverineFairy《無題》Untitled《咸陽城東樓》EastTowerofXianyang《鷓鴣天·漫聽寒蟬斷續吟》(TotheTuneof)PartridgesintheSky《南鄉子·無處是家山》(TotheTuneof)SongoftheSoutherner《商山早行》AnEarlyTriptoMt.Shang《左遷至藍關示侄孫湘》ToMyGrandnephewXianguponMyDemotiontoBluePass《年來》TheEndoftheYear《踏莎行》(TotheTuneof)TreadingonGrass《曉過邯鄲》AVisittoHandanatDawn《長沙過賈誼宅》AVisittoJiaYi’sLodgeinChangsha《月夜憶舍弟》MissingMyBrothersonaMoonlitNight《八臺雪歌》SongofSnowattheEightTerraces《山中寓園》ALodgeintheMountain《聞蜀亂有感》AnImpromptuattheNewsofaWarinShu《水調歌頭·明月幾時有》HowOftenDoestheBrightMoonAppear?《酬樂天揚州初逢席上見贈》AReplytoBaiJuyi,WhoWritesMeaVerseatOurFirstMeetingataFeastinYangzhou《赴北平道上》OnMyWaytoPeking《次韻答東翁見寄》InReplytoWhatLordEastSenttoMe《病起》I’mCured《白云山》Mt.WhiteCloud《行路難》It’saHardGo,ThreePoems(No.1)《寒食》ColdFoodDay《甲寅夏日有感》AnImpromptuonaSummerDayof1974《血戰湘江》BattlebytheHsiangRiver《卜算子·詠梅》OdetotheWintersweet《卜算子·黃州定慧院寓居作》ComposedatMyDwellingofSedateWisdomFaneinHuangzhou《茶》Tea編輯：王傲霏,二審：曼曼，終審：金石開
