過(guò)去農(nóng)業(yè)社會(huì),人口流動(dòng)少,雖然在一定時(shí)期甚至識(shí)字的人都相當(dāng)少,但不影響方言的口口相傳、代代相傳。
隨著社會(huì)發(fā)展人口流動(dòng)加劇,各地人涌入相同的地區(qū),普通話逐步取代方言方音。很多方言詞匯逐步消失。作為一個(gè)歷史和方言愛(ài)好者,有必要盡自己的力量做一些努力,讓我們的方言能夠得以傳承。
之前寫(xiě)過(guò)一篇有關(guān)四川方言“生僻字”的文章,今天繼續(xù)整理了一部分,供大家交流。
第一個(gè)字:??[jiǔ]音九。表示擰的意思。
四川話例句:你幫我把瓶蓋?開(kāi)哈;你把衣服?干晾起來(lái)曬。
說(shuō)文解字:揉屈也。音:居又切(順便講下過(guò)去文字注音,就是用認(rèn)識(shí)的字來(lái)給生字注音,居又切,表示取“居”的聲母,“又”的韻母,意思就是它的音為jou,現(xiàn)普通話沒(méi)有這個(gè)拼法,就是jiu了)
第二個(gè)字:圿圿[jiá]音甲。皮膚上的污垢,也泛指一般污垢。
四川話例句:快去洗澡,我看你身上都起圿圿了!
第三個(gè)字:坱坱[yáng]音羊。意思是塵埃。
四川話例句:川西壩子過(guò)去農(nóng)村年前家家戶戶都要打坱塵。
《說(shuō)文解字》塵埃也。《司馬相如·上林賦》過(guò)於坱漭之野。《正蒙太和篇》氣坱然太虛。
第四個(gè)字:凊凊[qìng]音慶。釋義是清涼,寒冷。古文中讀音為jìng,涼。出自西漢·戴圣《禮記·曲禮上》:“凡為人子之禮,冬溫而夏凊,昏定而辰省。”
四川話例句:冬天天氣冷,自來(lái)水都冰凊[qìng]了。
也有些地方說(shuō)“冰欠”。
第五個(gè)字:抈抈[yuè](川西壩子不少發(fā)一聲:曰)
抈,折也。從手,月聲。與刖略同。——《說(shuō)文解字》
四川話例句:你把這根鋼絲抈彎。
第六個(gè)字:揎揎[xuān]音宣。漢字的基本字義是捋起袖子露出胳膊,如:揎臂大呼。揎拳捋袖。也有用手推和打的意思。
四川話例句:揎開(kāi)大門(mén);莫把它揎絆倒了。
《東周列國(guó)志》第七十五回:“孫武乃揎起雙袖,親操枹以擊鼓,又申前令;二姬及宮女無(wú)不笑者。”
第七個(gè)字:硙硙[ái]音挨。指磨,使物粉碎。由磑演變而來(lái)。
《正字通》磑,碎物之器,古公輸班作磑。晉王戎有水磑。今俗謂之磨。或訓(xùn)磑為碓下石,不知碓下石卽今石臼,非磑也。
四川話例句:片片藥顆顆藥要在硙爛,才好喂小娃娃。
第八個(gè)字:鋊鋊[yù]音玉。器物用久漸漸磨光失去鋒刃或棱:菜刀~了切不爛,剪刀~了剪不斷。石磨已~了。
四川話例句:不要再說(shuō)了,耳朵都要聽(tīng)鋊了。
《南宋·孔覬·鑄錢(qián)議》五銖錢(qián),周郭其上下,令不可磨取鋊。《五音譜》磨礱漸銷(xiāo)曰鋊。今俗謂磨光曰磨鋊。
說(shuō)文解字【卷十四】【金部】鋊
可以句鼎耳及鑪炭。從金谷聲。一曰銅屑。讀若浴。余足切。
附上上次總結(jié)的一些生僻字鏈接聊聊四川話中常說(shuō)不常寫(xiě)的“生僻字”,你認(rèn)識(shí)幾個(gè)?